"menopause" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سن اليأس
• انقطاع الطمث
• إنقطاع
• سن يأس

Bei weiblichen Stimmen gibt es Veränderungen nach jeder Schwangerschaft und in der Menopause.
وبالنسبة لصوت الإناث، فهناك تغيّر عند كل حمل وتغيّر كبير في سن اليأس.

Mit jeder Menstruation dreht der Körper durch, bis zur Menopause.
يبدو جسمك غريباً أثناء الدورة الشهرية ولا تتوقف حتى سن اليأس

In der Menopause wurde der Knoten größer wegen den Hormonen.
و بدأت فى سن اليأس و الورم بدء فى النمو من الهرمونات ، بدء فى النمو

Aber ich wusste nicht, wie ich den armen Bobo trösten sollte, denn er hatte gerade eine ganze Woche die Menopause durchgemacht.
لم يكن لدي فكرة كيف يمكنني تعزية بابو المسكين والذي أمضى أسبوع من انقطاع الطمث

Oder die Menopause oder so was.
أو إنقطاع الحيض أو ما شابه أيها البارع

Eine männliche Menopause. Viel Östrogen, wenig Testosteron.
سن يأس الذكر هرمونات أنثوية مرتفعة، و ذكورية منخفضة

Vielleicht ist es eine Menopause.
ربما يكون سن اليأس إنه بالثامنة و العشرين من عمره

Dank seiner Menopause und dem Östrogenlevel ist er im Grund eine alte Frau.
بفضل سن اليأس و نسبة الهرمون الأنثوي هو تقريباً سيد عجوز

"Die frühe Menopause kann jede vierte Frau treffen, selbst wenn sie erst 34 ist."
سن اليأس المبكر من الممكن ان يؤثر في واحدة من بين كل اربع نساء . حتى في سن الرابعة والثلاثين

Ohne meine Cremes und Vitamine bin ich ganz schnell wieder in meiner Menopause.
من دون هذه الفيتامينات والرقع ستصيبني أعراض سن اليأس

Menopause und Holzklasse, geht gar nicht.
لا يمكن أن أكون في سن اليأس و في الحافلة أيضا

Nur ein paar Frauen, die über Menopause reden und Dinge, die sie nicht mehr essen.
مجرد مجموعة نساء يجلسن و يتحدثن عن سن اليأس و الأمور التي لا يستطيعون تناولها بعد الآن

Ich meine, außerdem hat sie wirklich dünnes Haar, was ein Zeichen für eine frühe Menopause sein kann.
أعني، بالإضافة إلى أن لديها شعرًا خفيفًا حقًا، ماقد يكون علامة على سن اليأس المبكر.

Wir unterhielten uns über die Menopause und kamen auf das Thema ihrer Vagina – das passiert, wenn man über die Menopause spricht.
كنا نتبادل اطراف الحديث عن سن اليأس و تطرقنا الى موضوع مهبلها -- الامر الذي سوف تقوم به اذا ما كنت تتحدث عن سن اليأس

Susan, ich weiß für viele Frauen hat das Wort Menopause ein negativ besetztes Wort.
"أعلم أن كلمة "سن اليأس تثير مشاعر سلبية عند النساء

Ich bin nicht alt genug für die Menopause.
لا أحتاج لفحص أنا صغيرة على سن اليأس

Sie glaubt, ich könnte... eine medizinisch induzierte Menopause versuchen.
تعتقد أنه يمكنني تحفيز انقطاع الطمث طبياً لدي

Eine der grundlegendsten klinischen Studien zu Krebs wurde im Februar im New England Journal of Medicine veröffentlicht, dabei ging es um Frauen vor der Menopause mit Brustkrebs.
نشرت أحد التجارب السريرية الأساسية في السرطان في شهر فبراير في مجلة نيو انجلاند جورنال اوف ميديسن حيث اختاروا نساء أصيبوا بسرطان الثدي قبل انقطاع الطمث

Gott sei Dank, ich dachte schon, ich mache eine männliche Menopause durch.
-حمداً للرب . ظننت أنّني بدأت فترة إنقطاع الطمث للرجال.

Ich glaube, das ist die Menopause, Sir.
أظن أنه بسبب إنقطاع الطمث يا سيدي

Ich dachte ich könnte die Zeit bis zur Menopause überbrücken.
اللعنة أعتقدت بأنني سأستمر إلى سن يأس