"menschen leben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الناس يعيشون
• الأشخاص يعيشون
• نسمة يعيشون

Menschen leben für die Liebe.
الناس يعيشون من أجل الحب و يقتلون من أجل الحب و يموتون من أجل الحب

Hunderttausende Menschen leben in solchen Camps, und viele Tausende mehr, Millionen, leben in Städten.
مئات الآلاف من الناس يعيشون في مخيمات مثل هذه. و آلاف الآلاف، بل الملايين، يعيشون في المدن والبلدات.

Also wir nehmen an, dass Menschen leben und gleichzeitig das exakte Gegenteil wollen?
هل من المعقول أن نصدّق أن الناس يعيشون على نفس الطريقة وبالسّر يفكرون بالمعاكس تماماً ؟

Ich sehe ein Wohngebäude, indem Duzente Menschen leben, sie kommen und gehen den ganzen Tag.
إني أنظر إلى عمارةٍ سكنية حيث عشرات الأشخاص يعيشون يدخلون ويخرجون طوال اليوم

In der Stadt gibt es mehr als 40 dieser einheimischen Gemeinden, in denen mehr als 300.000 Menschen leben.
هناك أكثر من أربعين من هذه المجتمعات الأصلية في جميع أنحاء المدينة، وبها حوالى ثلاثمائة ألف نسمة يعيشون بها.

Die meisten Menschen leben und sterben, ohne das Geringste bewegt zu haben.
معظم الناس يعيشون و يموتون بدون فعل أيّ شئ حتى يغطيهم التراب

Die meisten Menschen leben und sterben in Weiß und Gelb.
غالبية الناس يعيشون في حالة الإستقرار والتأهب

Viele der ärmsten Menschen leben nach wie vor in Postkonfliktländern, in denen eine unzureichende Infrastruktur und ein niedriges Investitionsniveau die Bereitstellung einer sozialen Grundversorgung verhindern und die Produktionskapazität der Wirtschaft begrenzen.
وما زال كثير من أفقر الناس يعيشون في دول خارجة من نزاعات تعاني من نقص الهياكل الأساسية وتدني الاستثمار، مما يحول دون تقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية، ويحد من القدرة الإنتاجية للاقتصاد.

Aber Menschen leben auf dieses Land.
لكن الناس يعيشون على هذه الأرض.

Menschen leben an vielen Orten.
.الناس يعيشون في الكثير من الأماكن

Manche Menschen leben über den Gesetzen.
بعض الناس يعيشون فوق القوانين

Millionen Menschen leben hier.
الملايين من الناس يعيشون هناك

- Menschen leben zwischen zwei Städten. Ich nicht.
ولكن الناس يعيشون بين مدينتين

Menschen leben dort.
الناس يعيشون هناك

Diese Menschen. Diese Menschen leben... ohne, dass es Folgen hat.
هؤلاء الناس يعيشون...

Diese Menschen leben in einer patriarchalischen Gesellschaft.
هؤلاء الأشخاص يعيشون في مجتمع أبوي

Lediglich 30 Million Menschen leben in den östlichen Gebieten.
وفقط 30 مليون نسمة يعيشون في المناطق الشرقية .