"menstruation" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحيض
• الطمث

Ich habe all diese Einschränkungen 13 Jahre lang gewissenhaft befolgt, bis ein Gespräch mit meinem Partner, Tuhin, meine Einstellung zur Menstruation für immer änderte.
و قد تابعت دينياً جميع هذه العادات المقيدة لفترة 13 سنة، حتى غيرت مناقشة مع شريكي، توهين، تصوري عن الحيض بشكل نهائي،

Wir haben das alle schon mal getan, aber sie tun es jeden Tag. und wenn sie in die Pubertät kommen und die Menstruation beginnt, wird es einfach zu viel.
جميعنا قمنا بذلك من قبل، لكنهم يفعلون ذلك كل يوم وعندما يصلون سن البلوغ و يبدء الحيض يصبح الامر لا يطاق.

Studien in verschiedenen Teilen Indiens zeigen, dass drei von zehn Mädchen zum Zeitpunkt ihrer ersten Regelblutung nichts über Menstruation wissen.
أظهرت البحوث في مختلف مناطق الهند بأن ثلاثة من كل عشر فتيات غير واعيات بطبيعة الحيض عند بدايات دوراتهن الشهرية الأولى.

Die weibliche Fähigkeit schnell das richtige Wort zu finden, die Hauptartikulation steigt an in der Mitte des Menstruationszyklus, wenn der Östrogenspiegel steigt. Aber sogar während der Menstruation sind sie besser als der Durchschnittsmann.
قدرة المرأة على سرعة البديهة والتعبير اللفظي تتزايد لتصل لمنتصفها فى وقت حدوث الطمث عندما يرتفع الأستروجين إلى ذروته. إلا إنه حتى فى وجود الطمث فمعدلاتها لدى النساء تعد أفضل من مثيلاتها لدى الرجال

Ihre Menstruation setzte sehr früh ein.
لقد بدأ الطمث لديكِ مبكراً جداً.

Halt deine Konzentration oben, währen du deine Menstruation hast.
إنه يساعدك إثناء الطمث

Um mir mit meinen Krämpfen zu helfen, informierte er sich im Internet über die Menstruation.
و لمساعدتي في تقلصاتي، أخذ بالدخول إلى الأنترنت ليتعلم أكثر عن الحيض.

Als wir darüber sprachen, wurde mir klar, wie wenig ich selbst über die Menstruation wusste.
و عندما شاركني بنتائج بحثه، تحققت من قلة ما أعرفه شخصياً عن الحيض.

Ich träume von einer Zukunft, in der Menstruation kein Fluch ist, keine Krankheit, sondern eine begrüßenswerte Veränderung im Leben eines Mädchens
إنني أحلم بمستقبل حيث لا يكون الحيض لعنة، ولا مرضاً، بل تغييرا مرحبا به في حياة الفتاة.

- Frauen haben nichts gemeinsam, außer ihre Menstruation.
لا يوجد سوى عامل مشترك واحد بين النساء وهو الحيض

Wenn die Symptome Scharmhaare und Menstruation waren.
بل فعلت إن كانت الأعراض هي شعر العانة و الحيض

Das ist lächerlich. Wenn Menstruation ein Symptom für Hirnkrebs ist, dann sollte ich in diesem Moment eine Chemo bekommen.
هذا سخف، إن كان الحيض من أعراض سرطان المخ

Um mehr darüber zu erfahren und das Problem besser zu verstehen, führte ich eine Studie über das "Nicht-Wahrnehmen" der Menstruation und dessen Ursache durch.
و كي ندرس -- لفهم المشكلة أكثر. فقد أخذت يحثا لمدة سنة لدراسة نقص الاهتمام والمعرفة حول الحيض والسبب الحقيقي وراءه.

Hey! Das ist ja ein Tag nach meiner Menstruation!
سأبدا الحيض في اليوم التالي لزفافك

Okay, jetzt klingst du wie einer dieser Kerle... die denken, dass eine Frau niemals Präsidentin werden sollte, weil ihre Menstruation ihr Urteilsvermögen trüben würde.
حسنا الان انت تبدو مثل واحد من اولائك الاشخاص الذين يعتقدون ان المرأة لا يتعين ان تكون رئيسة لإن الحيض سوف يشكل تأثيرا على قرارها

Ich habe Donnie heute über meine Menstruation berichtet.
أنظري، لقد أخبرتُ (دوني) عن تدفق الطمث لدي هذا الصباح

Interessanterweise kommt die Genitalschwellung bei Schimpansen während grob 40 Prozent ihres Menstruationszyklus vor, bei Bonobos während 90 Prozent. Menschen sind so ziemlich die einzige Spezies auf dem Planeten, bei der das Weibchen während des gesamten Menstruationszyklus zum Sex bereit ist, egal ob sie gerade die Menstruation hat, ob die Wechseljahre vorbei sind oder ob sie bereits schwanger ist.
من المثير للاهتمام, أن الشمبانزي لديهم تورمات جنسية بنسبة 40% تقريبا, من الدورة الشهرية الخاصة بهم, البونوبو 90%, والبشر من بين الأنواع الوحيدة في هذا الكوكب حيث الأنثى متاحة للجنس طوال دورة الطمث, سواء أنها حائض, سواء أنها بعد انقطاع الطمث, أو حتى لو كانت حاملا.

Und meine Menstruation ist normal.
وتدفق الطمث لدي طبيعياً !