"mentor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المعلم
• ناصح
• معلم
• معلمي
• معلّمي
• مرشدتي
• مرشدي
• ناصحك
• معلمه
• لمعلمه
• مرشد
• ومعلم
• معلمها
• معلمهم
• مرشدك

So sehr, dass ich den ersten Mentor akzeptierte, der mir das gab.
كنت على الاستعداد لتقبلها من المعلم الأول الذي جاء لي

Wenn man einen Mentor hat, versteht man den Sinn seiner Worte.
عندما يكون لديك ناصح, تستطيع فهم ما وراء الكلمات

Beeindrucke einen guten Mentor und du musst dir keine Sorgen machen.
إثر اعجاب معلم الجيد ولن يكون لديك ما يدعو للقلق

Seltsames Gefühl: Mein Mentor konnte morgen gefeuert werden.
كان أمراً غريباً معرفتي بأن معلمي قد يطرد من عمله غداً

Mein Mentor versteckte den Kodex in diesem Raum, bevor die Burg fiel.
أخبرني معلّمي أنه أنه خبّأ الكتاب بهذه الحجرة قبل اجتياح المعقل.

Aber ich dachte auch, wie die nächsten Jahre aussehen würden, mit ihr als Mentor.
مع ذلك, مازلت أفكر كيف ستكون السنين القادمة إن كانت هي مرشدتي

Er wurde zuerst 1943 botanisch erforscht von meinem Mentor Richard Schultes, den Sie hier auf dem Bell Mountain sehen, dem heiligen Berg der Karijonas.
استكشفت نباتيا في 1943 بواسطة مرشدي رتشارد شولتيز ترونه هنا وهو على قمة جبل بيل الجبل المقدس عند الكاريهوناس.

- Er war ihr Mentor. - Praktikant, einen Campari.
لقد كان ناصحك أنت،تعال وقارنها هلا فعلت؟

Findet den Mentor. Haltet ihn vom Haus fern.
إترض سبيل المعلم Keep him away from that house.

Zutrauliche, junge Ärztin ist in schroffen, älteren Mentor verknallt.
طبيبة شابة ساذجة تقع في حب المعلم الأكبر الفظ...

Ich kann nicht glauben, dass du meinst, einen Mentor zu benötigen.
لا أصدق أنك تشعرين بالحاجة إلى ناصح.

Ehre, wem Ehre gebührt, sie hatte einen grandiosen Mentor.
بالطبع كان الفضل في هذا أنه... كان لديها ناصح بارع لا، ليس هى

Sir, ich kann mir keinen Mentor vorstellen, der die Forschung... der Rettung unschuldiger amerikanischer Menschen vorzieht.
مع كل أحترامي يا سيدي لكن لا يمكنني تصور أن أي معلم سيقوم بتأييد حماية البحث على

Siehst du, ich wurde noch nicht von einem Mentor ausgesucht.
انظر، ما زلت لم يتم إختياري من قبل معلم حتى الان

Er ist ein großer Krieger geworden und ist mit meinem Mentor Bra'tac auf Reisen.
سيصبح مقاتلاً عظيماً , إنه يتنقل مع معلمي , بريتاك لنشر قضيتنا

Und seitdem war es mein Privileg,... nicht nur an deiner Seite zu arbeiten, sondern auch wie ein Schützling behandelt zu werden,... mit dir als mein Mentor... und mein Vorbild.
ومنذ ذلك الحين، كان لي الشرف لئلّا أكون بجانبك فقط بل، لمعاملتي كموظفة محميّة. ولكونك معلّمي وبطلِي.

Bei Microsoft Applied Sciences habe ich, zusammen mit meinem Mentor Cati Boulanger, den Computer neuentwickelt und einen kleinen Raum über der Tastatur in einen digitalen Arbeitsplatz umfunktioniert.
في مختبر ميكروسوفت للعلوم التطبيقية، ومع مرشدتي كاتي بوولنجر، قمت بإعادة تصميم الحاسوب وتحويل فضاء صغير فوق لوحة المفاتيح إلى فضاء عمل رقمي.

Er ist nicht komisch, er ist ein Ältester... Und mein alter Mentor.
.. إنه ليس صاح ، إنه شيخ مرشدي السابق ، في الحقيقة

AmJahrestagseinesAuftritts sagte Pupkin Reportern, er betrachte Langford weiter als Freund und Mentor.
فى الذكرى السنوبة لظهوره لأول مرة على التلفاز أخبر بابكين الصحفيين أنه لازال يعتبر جيرى لانجفورد معلمه و صديقه

Wenn ich jemals Captain werden will, brauche ich einen guten Mentor. Ich brauche meinen Rabbi.
إن كنت سأختار القائد، فانا أريد مرشد جيد، أريده أن يكون الربان الخاص بي

Und ja, Sie können wirklich sofort anfangen ein Mentor oder Tutor zu werden.
ونعم، يمكنك ان تصبح مرشد، ومعلم وربما في الحال

Spiel ihren Mentor. Zeig ihr, wie man Grenzen verschiebt.
يمكنك ان تكون معلمها الخاص و تعلمها كيف تحرك الخط

Schlimm genug, aber sie haben auch verpasst, etwas über ihren Mentor herauszufinden.
هذا سيئ كفاية لكنهم فقدوا الفرصة ليعرفوا معلومات عن معلمهم

Dein eigener Mentor hat versucht, deinen Sohn zu töten.
مرشدك هو الذي حاول أن يقتل إبنك