"merkwürdiges" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غريب
• غريباً
• غريبا
• غرابة
• غريبًا

Ist Ihnen hier im Haus in letzter Zeit etwas Merkwürdiges aufgefallen?
ألاحظت أيّ شئ غريب في المبنى خلال عدة الأيام السابقة؟

Noch etwas Merkwürdiges, dass Ihnen vielleicht zu seltsam vorkam, um es aufzunehmen?
أي شيء .. غريب ربما شعرت به عندما كنت هنا ؟

Ich fand nichts Merkwürdiges oder Komisches, was uns einen Hinweis auf den Täter liefert.
لم أجد أي شيء غريب أو مميز يمكنه إعطاءنا دليل على هوية المجرم

Wie auch immer, ich lag auf dem Boden, und dann geschah etwas Merkwürdiges.
, على أيّ حال، كنت في قاع السلم حينها أصبح الأمر غريباً

Ich will nicht neugierig sein, aber etwas Merkwürdiges geht hier vor.
ولكن بدون أن نبدو فضوليين يجب أن تعترفى أن هناك شيئاً غريباً يجرى هنا

Aber ich habe ein sehr Merkwürdiges Gefühl, dass ich ihn kenne.
حسنا ، لقد كان قرار سيئا لكنى احمل له شعورا غريبا

Es ist so ein Merkwürdiges Gefühl der Überlegenheit, wenn man eine beiläufige Kleinigkeit weiß, die Mutter und Vater nicht wissen.
هناك شعور غريب من البراعة يتملكك عندما تكون على علم ببعض الأشياء االصغائر التي لا يعرفها أحد من والديك

Wenn Sie eine Vakuumröhre wie diese unter Hochspannung setzten, passierte etwas Merkwürdiges.
اكتشفوا أنهم لو كان لديهم أنبوب مفرغ مثل هذا ومررنا جهدًا عاليًا بداخله، لحدث شيء غريب.

Ein wirklich Merkwürdiges Geschäftsmodell, verglichen mit dem einer Spielzeugfirma.
فهو نموذج أعمال غريب بالنسبة لي لخبرتي كصاحب مصنع ألعاب

Ein Merkwürdiges Metall fiel vom Nordstern zur Erde.
هذا معدن غريب الذي سقط في الشمال من النجمة الشماليه

Es geschah eben etwas ziemlich Merkwürdiges. Vielleicht ist gar nichts dabei, aber man kann nie wissen.
آسفة لإزعاجك ولكن حدث توا شئ غريب ربما أنا متشككة ، ولكن الحرص واجب

(Scully) Mulder, ich bin's. Mir ist etwas Merkwürdiges passiert.
مولدر، أنا. أنا فقط كان عندي شيء غريب جدا يحدث.

Ich dachte oft, dass ihr etwas Merkwürdiges anhaftete.
كثيراً ما كنت أظن أن هناك شئ غريب بخصوصها

Den Rucksäcken in der Hickory Road haftet etwas Merkwürdiges an.
هناك شئ غريب بخصوص الحقائب المطوية في طريق هيكوري

Zum ersten Mal nimmt das Schicksal einen Umweg und ich sehe etwas Merkwürdiges und Neues.
للمرة الأولى اتخذ القدر منحنى آخر و حدث شىء غريب و جديد

Du bist nicht die Einzige, die bemerkt hat, dass etwas Merkwürdiges mit ihnen passiert ist.
أنظري، لستِ الوحيدة التي أدركت أن هناك شئ غريب يحدث لها

Und zum anderen, wenn einer was Merkwürdiges gesehen hat, dann er.
و ثانياً لو كان أحداً قد رأي شيئاً غريباً فهو فعل

Ist Ihnen in der Zeit vielleicht etwas Merkwürdiges an ihm aufgefallen?
و خلال هذا الوقت ...هل لاحظت أي شيء غريباً عليه

In letzter Zeit, hab ich was Merkwürdiges zu Hause gesehen.
في هذه الأيام رأيت شيئاً غريباً في المنزل

Also bin ich froh, dass es nichts Merkwürdiges gibt.
لذلك أنا سعيد انه لا يوجد غرابة في الأمر

Und er entdeckte, dass etwas Merkwürdiges passierte.
ووجد أن شيئًا غريبًا كان يحدث.