"mesopotamien" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بلاد الرافدين
• بلاد ما بين
• وبلاد

Sie hatten in Mesopotamien wohl nicht das Zeug zur Gentechnik.
كانوا يمارسون الهندسة الجينية ايام بلاد الرافدين الا يحتاجون لاجهزة

Als junger Student in Mesopotamien stieß ich auf eine Karte, die anscheinend vorhersagte, wo sich der Allmächtige aufhielte, sollte er sich auf der Erde befinden.
أتعلمون؟ حينما كنت شابًا أدرس في بلاد الرافدين صادفت خريطة

Einige der ältesten bekannten Schriften enthalten Verwaltungseinträge über Käsequoten, Auflistungen vieler Käsesorten für diverse Rituale und Bevölkerungen in ganz Mesopotamien.
إن بعض أقدم المخطوطات المشهورة تحوي سجلات إدارية لحصص الجبن، تتضمّن مجموعة متنوعة من الجبن لمختلف الطقوس والسكان في سائر أنحاء بلاد الرافدين.

Sie handelten mit weit entfernt lebenden Völkern. In diesem Fall reisten sie auf dem Seeweg bis nach Mesopotamien, dem heutigen Irak.
كانوا يتاجرون مع شعوب بعيدة جداً عنهم كانوا يسافرون عن طريق البحر الى بلاد ما بين النهرين والعراق اليوم.

Aus Mesopotamien, der Wiege der Zivilisation, kamen die ersten Mythen.
الكثير من الأساطير ظهرت من بلاد ما بين النهرين هناك حيث وُلِدت الحضارة البشريّة

Doch bei Griechen und Römern, wo Trauben besser gediehen, war Wein so leicht verfügbar wie Bier in Ägypten und Mesopotamien.
وعلى النقيض، في اليونان وروما، حيث كان نمو العنب أسهل، كان النبيذ متاحًا بسهولة بشكل مشابه للبيرة في مصر وبلاد ما بين النهرين.

Er wurde in Mesopotamien erbaut, weil die Menschen nach dem Himmel strebten, doch beschwor dieser Bau den Zorn Gottes herauf.
فى عصور بلاد الرافدين ، هذا البرج شُيّد للناس الذين يرغبون فى الوصول إلى السماء. من أجل ذلك توسلوا حتى لا يحل بهم العقاب الإلهى.

- Ihr kamt nach Mesopotamien, Bagdad ...
- وصلتم إلى موزوبيتاميا (بلاد الرافدين أو ما بين النهرين) بجانب بغداد

Ein Priestertext über eine Frau in Weiß mit einem Bo-Stock, eine Hieroglyphe aus Mesopotamien, die ein primitives Schiff zeigt, das fliegt und verschwindet.
نصّ عن المثليّة يصف امرأة ذات رداء أبيض وعصا قتال. نصّ هيروغليفيّ من بلاد الرافدين يصوّر سفينة ذات سطح معدنيّ -تطير عبر الهواء وتختفي .

Er ist ein Experte des antiken Mesopotamien.
أعرف أعماله. هو خبير في بلاد ما بين النهرين القديمة.

Interessanterweise ist der erste Hinweis auf Opiumgewächse 3400 v.C. in Mesopotamien, obwohl es Beweise gibt...
من المثير للاهتمام, أول مرجع لزراعة الأفيون كان في سنة 3400 قبل الميلاد في بلاد ما بين النهرين

Sie sehen Mesopotamien...
-أغلق عينيك وفكر في "بلاد ما بين النهرين" ‫

Lieber Gott, gib uns wenigstens eine Bibliothek voller babylonischer Tontafeln, so wie sie die Deutschen in Mesopotamien ausgegraben haben.
الأقل ... الله سبحانه وتعالى أن تعطينا بعض الألواح الطينية مثل تلك التي تم حفرها من قبل الألمان في بلاد ما بين النهرين.

So gibt es nun eine Al-Qaida des islamischen Maghrebs, es gibt eine Al-Qaida auf der Arabischen Halbinsel, es gibt eine Al-Qaida in Mesopotamien.
و بالتالي توجد الآن "القاعدة" في المغرب الإسلامي و توجد القاعدة في شبه الجزيرة العربية و توجد القاعدة في بلاد ما بين النهرين

Das da ist aus Hawaii, das aus Mesopotamien.
وتلك هاواي في الخلف هناك وبلاد الرافدين