"mich betrifft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يخصني
• اهتمامي
• وبقدر تورطى
• أنا مهتم

Falls Sie dort was hören, das mich betrifft, wäre es toll, wenn Sie mir davon erzählen.
بالواقع، إذا سمعتِ أيّ شيء في مكتبه، يخصني أو يخص عمليّ، سأكون شاكراً أن تشاركني إياه معي، أقدر ذلك.

Soweit es mich betrifft, ist deine Aufgabe erfüllt, sobald du in Concho bist.
فيما يخصني, فأن مهمتك تنتهي حين نصل لـ (كونشو) وتبلغ الرسالة

So weit es mich betrifft...
لذا، فيما يخصني...

Und soweit es mich betrifft, bist du ein Spitzel von den Pfaffen.
وعلى حد اهتمامي.. أنتِ مجرد واشية من الكنيسة الأبرشية

Cadet Hailey, was mich betrifft,... ..haben Sie bewiesen, dass Sie nicht geeignet sind... ..für die US-Airforce.
تلميذة هايلي,على قدر اهتمامي... لقد أظهرت قصورا كعضوة فعالة... في القوة الجوية للولايات المتّحدة

Was auch passiert, was mich betrifft...
اريدك ان تعلمى, مهما حدث وبقدر تورطى

OK, was mich betrifft, ist Nummer Acht ein... ..Abfallprodukt.
بقدر ما أنا مهتم .. رقم ثمانية هي مجرد قطعة لحم وناتج عرضي

-weil es mich betrifft.
لا، هذا يخصني

Jerome Jensen kann mich mal, soweit es mich betrifft.
"جيروم جينسن" بإمكانه أن يذهب للجحيم ، مع بالغ اهتمامي.

Was mich betrifft, habe ich nichts gesehen.
على مدي اهتمامي , لم اري شئ

Was auch passiert, was mich betrifft
اريدك ان تعلمى, مهما حدث وبقدر تورطى

Ich weiß, dass wir es können, und soweit es mich betrifft ist das etwas, was die Welt jetzt braucht.
أنا أعرف إننا نستطيع , و بقدر ما أنا مهتم , إنه شئ يحتاجه العالم الآن .

Es ist jedoch genug zu sagen, dass, jedenfalls was mich betrifft, die Tiere, die in der Tiefsee leben, zweifellos die bizarrsten Designs und die skandalösesten Verhaltensweisen haben.
يكفينا القول, بقدر ما أنا مهتم أنه, بدون سؤال, من أغرب التصاميم على الإطلاق ومن السلوكيات المشينة هي الحيوانات التي تعيش في هذه المنطقة من منتصف المياه