"mich entschieden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قررت
• اتخذت قراري
• اخترت
• إتخذت قراري
• إخترت
• قرّرتُ
• حسمت أمري
• قَرَّرتُ
• قد إتخذت قراراً
• قراري يا
• قررتُ أن
• اتخذت قرارًا
• اخترتني

Als Lehrstuhlinhaberin für Neurowissenschaften habe ich mich entschieden, mein Forschungsprogramm komplett zu wechseln.
بما أنني أستاذة في العلوم العصبيّة، قررت تغيير برنامج بحثي بشكل جذري،

Danke, Colonel, aber ich habe mich entschieden, dass ich allein klarkommen werde.
شكرًا يا سيادة العقيد، ولكني قررت أني على ما يرام لوحدي

Ich habe sie erstellt, weil viele Leute an meiner Schule Justin Bieber nicht so gern mochten. Deswegen habe ich mich entschieden, die App zu machen.
وقد قمت بابتكاره لوجود الكثير من الأشخاص في المدرسة لا يحبون جستين بيبر قليلا، لذا قررت إنشاء التطبيق

Ich leite das Unternehmen. Ich habe das Sagen, und ich habe mich entschieden.
إنّها شركتي ، ولقد اتخذت قراري ولا رجعة لي في ذلك

Ich hätte weglaufen können, aber ich habe mich entschieden, hierher zurückzukommen.
كان يمكنني الهرب ، لكنني اخترت أن أعود إلى هنا

An diesem Punkt habe ich mich entschieden, das zu machen.
لذلك قررت عند تلك المرحلة أنني سأقوم بهذا

Also habe ich mich entschieden, über Rassismus zu sprechen.
ولهذا قررت أن أتحدث فعليًا عن العنصرية.

Dieses Bild. Ich habe mich entschieden, es zu zeigen, aber ich habe Bedenken.
هذه الصورة, أنا قررت أن أعرض, بعد التحفظ حيال ذلك

und das ging immer weiter, bis ich mich entschieden habe, es in Vollzeit zu tun.
في تلك الفترة قررت أن أكرس كل نفسي ووقتي بشكل كامل لهذا العمل

Angesichts der Tatsache, dass Sie jeden Penny gebrauchen können, um diese schöne Maschine wieder in Stand zu setzen, habe ich mich entschieden, meine Schuld zu begleichen
بالنظر إلى أنك ستحتاج إلى كل قرش تحصل عليه حتى تصلح هذة الآلة الجميلة لقد قررت بأن أدفع لك

Also, ich habe mich entschieden, Nina erst dann zu entlassen, wenn sie für mich und für andere keine Gefahr darstellt.
لذا قررت عدم فصلها مرة اخرى حتى اتأكد من انها ليست خطرا على نفسها او الآخرين

Da wir alle hier sind... ich habe ich mich entschieden, was ich mit den Häusern tun werde.
طالما أننا جميعاً هنا, فقد اتخذت قراري بشأن الأكواخ

Ich habe mich entschieden. Ich kann nicht bleiben.
لقد اتخذت قراري لن أستطيع البقاء.

- Bitte! - Ich hab mich entschieden.
.. ليو أرجوك . لقد اتخذت قراري

Ich habe mich entschieden, diese Profilansicht von Sue zu zeigen, denn hier sieht man, wie ihr Unterkiefer vorsteht, ebenso wie ihre Unterlippe.
لقد اخترت ان اريكم هذه الصورة الجانبية لـ سو ، لان ما يظهر ان فكها السفلي يبرز للامام و شفتها السفلية ايضا.

Aus diesem Grund habe ich mich entschieden, von allen Ländern der Welt, hierher zu kommen.
هذا لماذا انا اخترت بأن اكون هنا دون كل مدن العالم

- Und wenn schon. Ich hab' mich entschieden.
أيّاً كان, لقد إتخذت قراري تعبت من كوني فاعلة الخير

Warum habe ich mich entschieden dieses in seiner Komplexität so wunderbare Organ dass es vielleicht unendlich ist, zu studieren?
لماذا إخترت أن اقوم بدراسة هذا العضو الهائل في تعقيده لدرجة تصل إلى اللانهائية؟

Ich habe mich entschieden, dass das heute meine letzte Operation war.
لقد قرّرتُ أن تكونَ جراحةُ اليومِ آخر جراحاتي

Ich habe mich entschieden.
لقد حسمت أمري.

Ich hab mich entschieden, wen ich umbringen will, aber ich brauch deine Mithilfe, um es zu tun.
قَرَّرتُ مَن سأقتُل، لكني أحتاجُ لتَعاونِكَ لأقومَ بذلك

Ich habe mich entschieden.
أريدك أن تعرف قبل أن أذهب أنّي قد إتخذت قراراً

- Mrs. Voorhees... - Ich habe mich entschieden.
يا سيدة فورهييس لقد سبق وأتخذت قراري يا كيمي

Nach ein paar Monaten in Afrika habe ich mich entschieden, Südostasien zu durchstreifen.
حسنا، بعد بضعة أشهر في أفريقيا قررتُ أن أجوب جنوب شرق آسيا

Heute habe ich mich entschieden, den Teil von mir preiszugeben, den ich zu lange versteckt habe.
اتخذت قرارًا اليوم بالإفصاح عن جزء من نفسي كنت قد خبئته لمدة طويلة جدًا.

Du hast dich für mich entschieden und ich habe akzeptiert.
-قد اخترتني وأنا قبلت