"mich entschuldigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعتذر
• الإعتذار
• الاعتذار
• لأعتذر
• اعتذر
• تعذرني
• للإعتذار
• تعذريني
• لك باعتذار
• تعذروني
• عذرتموني
• أنني آسف
• للاعتذار
• الأعتذر
• أذنت لي

Ja, und ich muss mich entschuldigen, dass er nicht mit Ihnen sprechen wollte.
نعم، وأنا يجب أن أعتذر عن له الرفض للكلام معك، السّيد تشانج.

Ich finde, ich sollte mich entschuldigen... für mein Benehmen in der letzten Zeit.
أعتقد أننى يجب أن أعتذر لكم عن سلوكى خلال الأشهر الست الماضية

Ich wollte mich entschuldigen, weil ich irgendwie... Ich war nervös.
أردت الإعتذار إذا بدوت حادة الطباع في الحفلة مساء أمس

- Außerdem möchte ich mich entschuldigen. Ich wirke so unbeholfen.
أردت الاعتذار لأننى بدوت أخرقا هذا حقيقى

Ich möchte mich entschuldigen.
جئت لأعتذر سامحني على الأشياء التي قلتها

Seraph. Ich kann dich zu ihr bringen, aber erst muss ich mich entschuldigen.
أنا سيراف، يمكنني أن آخذك اليها ولكن يجب ان اعتذر أولا ً

- Ich wollte nur anrufen und mich entschuldigen... wegen unseres Termins heute Morgen.
شعرت فقط أنه يجب أن أتصل و أعتذر عن إجتماعنا هذا الصباح

Ich möchte mich entschuldigen, falls das Ihnen oder Ihrem Revier Unannehmlichkeiten bereitet haben sollte.
أود أن أعتذر عن أيَّ إزعاج ربما سببه لكم هذا أو لقسم شرطتكم

Wenn Sie mich entschuldigen?
ساقي تؤلمني إلى حداً ما. هل لي أن أعتذر ؟

Ich wollte mich entschuldigen. Für mein Benehmen neulich im Gerichtssaal.
أريد أن أعتذر لك يا سيدي عن تصرفي في غرفة المحكمة ذلك اليوم.

Nicht, dass ich noch alles weiß, was geschah, aber ich habe das Gefühl, ich sollte mich entschuldigen.
ربما لا أتذكر كل ماحدث لكن لدي شعور بأنه ينبغي علي الإعتذار

Ich möchte mich entschuldigen.
أودّ الإعتذار إليك، يبدو أنّنا بدأنا بداية غير موفّقة

Ich werde mich entschuldigen, wenn eine entschuldigung angebracht ist.
انا سأعتذر بنفسى يا سيدى , أذا كان الاعتذار ضرورى

Ich muss mich entschuldigen, hier so einzufallen.
ينغي علي الاعتذار على القدوم هكذا بشكل مفاجئ

Wisst ihr was, ihr hattet Recht... Ich war unhöflich. Ich geh mich entschuldigen.
أتعرفين، أنت محقة، لقد كنت أحمقاً، سأذهب لأعتذر

Ich wollte mich entschuldigen, such' nicht nach einem anderen Grund.
لقد إتصلت لأعتذر حقاً يعنى لا تظن شيئاً آخر بإتصالى

Sie müssen mich entschuldigen... ich halte momentan nichts von Vertrauen.
عليك أن تعذرني أن أكون قليلة الثقة بك في هذه اللحظه

Ich weiß nicht, auf wie viele Arten ich mich entschuldigen soll,
لا أعرف, كم هي الطرق التي يجب ان استخدمها للإعتذار

Abgemacht. Aber jetzt müssen Sie mich entschuldigen.
إذاً حُسم الأمر، ولكن الآن يجب أن تعذريني

Du warst zu lange das Bauernopfer unserer verkorksten Ehe. Ich muss mich entschuldigen.
كنتَ بيدقاً في زواجنا المتداعي لوقت طويل، وأدين لك باعتذار.

Also, wenn ihr mich entschuldigen würdet, es scheint so, als komme ich zu spät zum Genuss einer Flasche Wein,
و الأن يجب عليكم أن تعذروني يبدو أنني متأخر على شرب قنينه من النبيذ

Wenn ihr mich entschuldigen würdet, der Vater der Atombombe will ein Schälchen Milch.
الآن , ان عذرتموني أب القنبلة الذرية يريد صحن حليب

"Ich möchte mich entschuldigen für die Dinge, die ich getan habe."
أريد فقط القول أنني آسف لما قمت به ولن أفعل ذلك مطلقا مرة أخرى

- Ja. Und du musst dich nicht für mich entschuldigen.
وأنت لست مضطرا للاعتذار نيابة عنّي يا عزيزي

Ich wollte mich entschuldigen, weil ich so ein Arschloch war.
أريد الأعتذر عن تصرفي بحماقة

Detective, ich muss wirklich gehen. Wenn Sie mich entschuldigen könnten.
هكذا المخبر أنا في عجله من أمري لو أذنت لي من فضلك