"mich fragst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رأيي
• تسألني
• سألتني
• تسأليني
• تسألينني
• سألتيني

Wenn du mich fragst, ist das ein schicker Name für Schlosser.
في رأيي ، إنه مجرد اسم فخم لمحل لصنع الأقفال

Aber wenn du mich fragst, sollte eine Ehe nicht nur auf Sex basieren.
ولكن في رأيي إن الزواج من المفترض أن يكون مبني على أشياء أكثر من الجنس.. أليس كذلك؟

Und wenn du mich fragst, schätze ich, wir... sind auch nicht im Bett sonderlich gut.
وإذا أردتِ رأيي نحن لسنا بارعين في السرير أيضاً

Ich bin in Bestform. Wenn du mich fragst, wie es passiert ist...
أنا في أفضل حالة جسدية في حياتي إذا أردت أن تسألني عمّا حدث .أنا

Wir hätten uns aus all dem raushalten sollen, wenn du mich fragst.
كان يتوجبُ علينا أن نبقى بعيدًا عن كل هذا لو سألتني.

Ich träume, dass ich singe und du mich fragst:
أحلم بأني أغني. و أنت تسأليني:

Wenn du mich fragst, nimmst du diese Aufgabe als Krieger viel zu ernst.
لو أنك تسألنني رأيي فأنت تأخذين أعمال الحرب بشكل بعيد جداً عن الجدية

Irgendwie merkwürdig, wenn du mich fragst.
غريبة نوعا ً ما لو أخذت رأيي ولكن مرة أخرى

Das hätte echt nicht besser laufen können, wenn du mich fragst.
مِن المستحيل أن يكون أفضل, هذا هو رأيي. صحيح.

Wenn du mich fragst,... ich denke du solltest.
إذا كنتِ تسألينني عن رأيي فأعتقد بأنه ينبغي عليكِ ذلك

Wenn du mich fragst, ist der Junge im Knast sicherer.
لو طلبت رأيي فالحبس أكثر أماناً لذلك الفتى.

Wenn du mich fragst, haben die nur gekriegt, was sie verdient haben.
إن أردت رأيي هذان الهنديان نالا ما يستحقانه

Komm schon. Das ist nicht besser, als alleine zu Hause zu sein, wenn du mich fragst.
بربكِ، هذا ليس أفضل من أن تكون وحيدة إن أردتي رأيي.

Nun, wenn du mich fragst, geht die Familie einem nur auf die Nerven, und da du dazu gehörst, wie kannst du es wagen?
حسنٌ، إن طلبت رأيي فالعائلة كالغصّة في الحلق وبخصوص كونك بمفردك فأنّى تجرؤين على قول ذلك؟

Es ist ein gut aussehender Scheißkerl, wenn du mich fragst.
ذلك الرجل كان بمنتهي الوسامة لو أنك تسألني

Wenn du mich fragst, mit der Welt stimmt was nicht, wenn wir Verräter nicht mehr hängen...
انت تسألني هناك شيء خاطئ في العالم عندما لا نشنق الخائنين هذا لايبدو صحيحاً

Nicht meine Abteilung, aber... wenn du mich fragst, ob er der Typ dafür wäre;
ليس ذلك تخصصي لكن إن كنت تسألني إن كان قد يفعل ذلك

Wenn du mich fragst, war das alles viel Gerede um Nichts.
وإن سألتني سأقول أنّ الدعايات ضخّمت الأمر فحسب

Wenn du mich fragst, ist sie einfach miesepetrig.
..و إن سألتني عن السبب إنها سلبيه دائماً

Nicht sicher genug, wenn du mich fragst, Schwesterherz.
حسناً، إنها ليست مغلقة جيداً إن كنت تسأليني يا أختاه!

Wenn du mich fragst, war das große Ganze eh schon gestört.
إذا سألتيني ، فمكان الأرض مختل منذ البداية