"mich gefragt hast" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سألتني
• سؤالكِ لي

Ich glaube sogar, dass du mich gefragt hast, was ich von dir wollte.
أخبرتني أنني لست إبنتك كنت أعتقد أنك سألتني ما أردته من منك

Als du mich gefragt hast, ob du herkommen könntest...
عندما سألتني إذا كنت تستطيع الحضور إلى هنا عرفت أنك ستحضر,و لكن ماذا قلت لك؟

Als du mich gefragt hast, wieviel du für ein Haus ausgeben kannst, was habe ich dir gesagt?
عندما سألتني كم يمكننا الانفاق في المنزل، بماذا أخبرتك؟

Genauso wie das letzte Mal, als du mich gefragt hast.
مثل آخر مرة سألتني هل آتى لك بشىء ما مثل عصير؟

Wieso du mich gefragt hast, ob ich Kinder habe.
وسببُ سؤالكِ لي ما إذا كانَ لديّ أطفال

Jamie, als du mich gefragt hast, ob ich jemanden sehe?
جيمي, أتعرف عندما سألتني إذا كنت أرافق أي شخص

So sicher, wie ich es die letzten fünf Mal war, als du mich gefragt hast.
موقن كحالي في آخر خمس مرّات سألتني حيال ذلك.

Ich war bereits auf den Schwachsinn reingefallen, bis du mich gefragt hast, ob ich dich suspendieren würde.
لقد جعلتني أُصدقُ ذلك الهُراء .حتّى سألتني لو كُنتُ سأوقفُكَ عن العمل

Wenn das ein Code für "trinkst du immer noch" ist, dann hat sich meine Antwort nicht geändert, seit den letzten 50 Mal, als du mich gefragt hast.
إن كنت ترمين لسؤالي عما إذا ما زلت أشرب الخمر فإن إجابتي لن تتغيّر عن إجابتي في آخر 50 مرة سألتني.

Wenn das ein Code für "trinkst du immer noch" ist, dann hat sich meine Antwort nicht geändert, seit den letzten 50 Mal, als du mich gefragt hast.
إن كنت تقصدين سؤالي: أما زلت تشرب الخمر فإن إجابتي لن تتغيّر عن آخر 50 مرّة سألتني السؤال عينه.

Als du mich gefragt hast, wo ich heute war, war ich mit Jones zusammen.
عندما سألتني أين كنت اليوم كنت مع جونز

Und als du mich gefragt hast ob irgendwas zwischen uns passiert ist habe ich gelogen.
وعندما سألتني ...لو حصل أي شئ بيننا كذبت

Als du mich gefragt hast, ob ich ein Soldat wäre... hattest du gehofft, dass ich einer bin?
حينما سألتني إنّ كنتُ جندياً قبلاً، أكنتُ تأمل بأنّ إجابتي "كنتُ جُندي"؟

Erinnerst du dich, wie du mich gefragt hast, ob es mir gut gehen wird?
هل تتذكّرين عندما سألتني هل سأكون بخير؟

War das der Grund, wieso du mich gefragt hast, ob ich ein anderes Handy habe?
أهذا ما تعتقدينه؟ ألهذا سألتني بشأن...

Und... die andere Sache, die du mich gefragt hast.
و... عن الشيء الآخر سألتني عنه.

Alles klar, die Therapeutin, nach der du mich gefragt hast, Myra Cohen.
المُعالجة التي سألتني عنها (مايرا كوهين).

- Bis du mich gefragt hast.
-إلّا حين سألتني أن أفعل ذلك .