"mich gehen lassen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تتركني أذهب
• تركي أذهب
• تدعني أذهب
• لي بالذهاب
• تدعني اذهب
• لي بالرحيل
• تدعيني أذهب
• أطلقت سراحي
• أطلقوا سراحي

Ihr seid Menschen. Ihr müsst mich gehen lassen. Hinlegen!
ـ أنت أنسان، عليك أن تتركني أذهب ـ وجهك للأسفل ويديك للوراء وإلا سأطلق النار

Andy, bitte, du musst mich gehen lassen.
أندي، أرجوك يجب أن تتركني أذهب

Du hättest mich gehen lassen sollen.
كان عليك تركي أذهب.

- Du hättest mich gehen lassen können. - Geh weg. Mach, dass es aufhört.
كان بإمكانك أن تدعني أذهب فحسب إجعيها تخرس , إجعليها ترحل بعيداً

Ich werde frühestens nach dem College heiraten,... wenn meine Eltern mich gehen lassen.
لن أتزوج ريثما أنهي الكليّة... إن مازالوا أهلي يسمحون لي بالذهاب لها.

Sie müssen mich gehen lassen.
يجب أن تدعني اذهب.

Ich bin kaputt, okay? Du musst mich gehen lassen.
إنّي كسيرة، وأحتاج إلى أن تتركني أذهب.

Ihr müsst mich gehen lassen!
يجب أن تتركني أذهب

Du musst mich gehen lassen, Mann.
يجب أن تتركني أذهب يا رجل

Sie können mich gehen lassen.
يمكنك تركي أذهب

Du kannst mich gehen lassen.
يمكنك تركي أذهب.

Cathy soll mich gehen lassen. Sie isst nichts mehr.
هيثكليف هل لا طلبت من كاثي أن تدعني أذهب - هيَ لم تأكل من يومين -

Sie müssen mich gehen lassen!
يجب عليك ! أن تدعني أذهب لأساعد

- Sie hätten mich gehen lassen sollen.
هل ينبغي أن يكون مجرد السماح لي بالذهاب عندما كان لديك الفرصة.

-Richtig. Man hätte mich gehen lassen sollen, als man die Chance hatte. Solitär.
بعد ذلك المقر سمحوا لي بالذهاب عندما كانت لديهم فرصة سوليتير؟

Du musst mich gehen lassen. Cat...
لقد حصلت على السماح لي بالرحيل.

Sie müssen mich gehen lassen. Ich muss mich um sie kümmern.
يجب أنْ تدعيني أذهب, عليّ أنْ أعتني بها

Wenn Sie mich gehen lassen, dann werde ich Sie nicht anzeigen.
إن, إن أطلقت سراحي الآن لن أوجه إليك تُهم

Sie haben mich ganz schön hart rangenommen,... aber am Ende haben sie mich gehen lassen.
...لقد أفزعوني كثيراً لكنهم أطلقوا سراحي بالأخير