"mich nichts angeht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس من شأني

Du kannst sagen, dass es mich nichts angeht, aber warum in einem Loch im Boden leben, wenn du eine 1A Rakete hast?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Vielleicht mische ich mich in etwas ein, das mich nichts angeht, aber ich finde... dass du dich herumkommandieren lässt.
اسمعي، ربّما يكون هذا ليس من شأني, لكنّكِ تدعين هذا الفتى يستغلّكِ.

Ich habe nichts gesagt, weil es mich nichts angeht.
لم أتدخل في الأمر، لأنه ليس من شأني.

Weil es mich nichts angeht.
كان علي ان اصمت ذالك ليس من شأني

Ich weiß, dass es mich nichts angeht, aber... ich wollte Sie etwas wegen Emma fragen.
مرحباً , سيد ديكودي ...أعلم أن هذا ليس من شأني , لكن

Ich weiß, dass es mich nichts angeht, aber...
أعلم أنه ليس من شأني

Mabel, auch wenn's mich nichts angeht, aber die dunklen Flecken auf Ihrer Stirn und Ihren Wangen,
ماربيل" اعلم انهُ ليس من شأني" ...لكن الرقع المظلمة على جبينكِ ووجهكِ

Was mich nichts angeht.
وهذا طبعًا ليس من شأني.

- der mich nichts angeht.
بموعدك الذي ليس من شأني.