"mich persönlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شخصياً
• شخصيًا

Ich möchte Ihnen versichern... dass ich mich persönlich... um die Angehörigen der Todesopfer kümmern werde.
أريدك أن تعرف.. بخصوص الرجال الذين ماتوا.. سأحرص شخصياً علة تأمين كل التعويضات لعائلاتهم

Und Dirty Jobs hat sich nach diesen Dreharbeiten nicht wirklich verändert, im Hinblick darauf, was die Show ausmacht, aber für mich persönlich hat es sich verändert.
وبعد التصوير، لم تتغير الوظائف القذرة، من حيث العرض، لكنها تغيرت بالنسبة لي، شخصياً.

Genau vor mir. Ich habe mich persönlich um diese Versetzung beworben.
أريدك أن تعلم سيدي أنني شخصياً طلبت هذا النقل

Ich bin hier, um mich persönlich für die Sendung heute Abend zu entschuldigen.
لقد أتيت شخصيًا هنا لأعتذر عن عرض الليلة.

Diejenigen von euch, die mich kennen, wissen, das es für mich persönlich ein hartes Jahr war,
أولئك الذين يعرفونني يعرفوا بأنه كان عامًا صعبًا علّي شخصيًا

Deine Mutter hat mich persönlich eingeladen.
لقد تمّت دعوتي من قِبل والدتكِ شخصيًا.

Als Sie um Erlaubnis baten, die Rekruten aus Ihrer Pfarrei zu begleiten, setzte ich mich persönlich dafür ein.
عندما طلبت التصريح لمرافقة المجنّدين من ابرشيتك أنا شخصياً أيّدت الأمر

Das ist eine schnelle... schnelle, schnelle Reparatur und ich kann mich persönlich darum kümmern.
سريعة الأصلاح وانا استطيع ان اعتني بها شخصياً

Und ich werde mich persönlich darum kümmern das jeder von ihnen angeklagt wird für die Behinderung der Justiz.
فعلى كليكما البحث عن قسم شرطة آخر للعمل معه وسأأمر شخصياً باتهامكما لعرقلتكما عمل القضاء

Naja, weil du ja nicht mehr ans Telefon gehst, bin ich hier geflogen, um mich persönlich zu entschuldigen.
طالما لا ترغب الرد على الهاتف، جئت للاعتذار شخصياً

Was ist so wichtig, dass Sie mich persönlich sprechen wollen?
لا بأس نيكو مالشيء المهم جداً و اللذي يجعلك تأتي لرؤيتي شخصياً

Obwohl ich mich persönlich darauf freue, dich sterben zu sehen.
و علي الرغم من هذا, شخصياً, سوف أتُوق لرؤيتكِ تمُوتين أماميّ.

Alles, was er verlangte war, dass ich mich persönlich darum kümmere.
30 وطلب مني التعامل مع هذا شخصياً ، أياً كان هذا

Ei, ei, ei, tut mir leid. Ich kümmere mich persönlich darum.
أنا آسف جداً، سيّدي نحن نتعامل مع هذا شخصياً

Da ich mich gezwungen sah, unmittelbar auf Reisen zu gehen, war es mir leider nicht vergönnt, mich persönlich zu verabschieden.
و لإضطراري للسفر العاجل فلن أودعك شخصياً

Sir, in Zukunft kümmere ich mich persönlich darum.
سيّدي، في المستقبل سأدير هذا شخصيًا.

Ich entschuldige mich persönlich.
وسأعتذر شخصيًا.

Ich habe mich persönlich bedankt.
لقد قدمت شكري لك شخصيًا

Sir, in Zukunft kümmere ich mich persönlich darum.
في المستقبل سأدير هذا شخصيًا.

Ich wollte mich persönlich bei dir bedanken.
أردت القدوم شخصيًا وشكرك