"mich schmerzt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يؤلمني

So sehr es mich schmerzt, das zu sagen, alter Freund, diesmal ist Ostern wichtiger als Weihnachten.
بقدر ما يؤلمني قول ذلك يا صديقي القديم ولكن بهذه الأوقات، فإن عيد الفصح أكثر أهمية من عيد الميلاد

und ich sagte, was ich sagte, weil es mich schmerzt, zu sehen, wie du versuchst, in eine zu passen, weil es Standard der feinen Gesellschaft ist.
وقلت ما قلته لأنه يؤلمني أن أراك تحاولين التناسب مع أي شخص ببساطه لأن هذا هو الوضع الافتراضي للمجتمع المهذب.

So sehr es mich schmerzt, einem miesen Schläger wie Ihnen zu helfen, darf ich Sie nicht sterben lassen.
بالقدر الذي يؤلمني مساعدة أحمق مسيء للآخرين مثلك لا يمكنني تركك لتموت

Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr das auch mich schmerzt.
لا أستطيع أن أصف لك كم يؤلمني أيضاً

mich schmerzt am meisten, dass meine Freundschaft zu ihrem Ende führte.
... أكثر ما يؤلمني هو أن صداقتي من جلبت لها هذه النهاية المأساوية

Obwohl es mich schmerzt, das zu sagen, Miss Underwood ist eine phänomenale Tänzerin.
على الرغم من أنه يؤلمني أن أقول ذلك سيدة (أندروود) راقصة هائلة

So sehr es mich schmerzt, das zu sagen, er hat sich als unerklärlich "effektiv" erwiesen.
بقدر ما يؤلمني قول هذا، ولكن أثبت أنه "فعال" بشكل غير مفهوم

Wissen Sie, was mich schmerzt?
ما يؤلمني كثيرا

Eine alte Kampfwunde, die mich schmerzt.
إنه يؤلمني كثيرا.

Ich habe euch allen das Leben gerettet, weshalb es mich schmerzt, dass ihr Amanda gegenüber mehr Loyalität beweisen würdet als zu mir.
أنقذتكم جميعاً، لهذا الأمر يؤلمني بأنّكم تُظهرون ولائاً لـ(آماندا) أكثر مني

So sehr es mich schmerzt das zu sagen.
برغم أن قول ذلك يؤلمني

So sehr es mich schmerzt, das zugeben zu müssen, Sam,
(بقدر ما يؤلمني الاعتراف بهذا, يا (سام