"mich zu überzeugen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إقناعي
• لتقنعني
• لإقناعي
• أن تقنعني

Der Geschäftsführer redete lange mit mir, um mich zu überzeugen, dass ich ein Buch über mein Leben als Schwimmerin in mir hätte --
جلس معي رئيس التحرير وقام بالتحدث معي لمدة طويلة، محاولاً إقناعي أن هناك كتاباً في داخلي. عن حياتي كسباحة.

Nur wenn du versuchen willst mich zu überzeugen, daß alle Frauen dieser Welt nicht verrückt sind.
إن حاولتي فقط إقناعي أن هناك امرأة في العالم غير مجنونة

Deswegen hat er mich im Kartell-Stil entführt... und versucht, mich zu überzeugen, nicht aus dem Deal auszusteigen.
لهذا أمسكني بأسلوب الشركات محاولاً إقناعي عدم الإنسحاب من الصفقة

Das freut mich für dich, doch es braucht noch viel mehr, mich zu überzeugen, dass du dich geändert hast.
أنا سعيدة من أجلك لكن سيتطلب الأمر أكثر من هذا بكثير لتقنعني أنكَ تغيرت

Wenn der Sinn dieser Illusion ist, mich zu überzeugen, dass... dieser Teile von dir menschlich geblieben ist, versichere ich dir, es wird nicht funktionieren.
إذا ما كان هذا جزء من الوهم ..لإقناعي بـ أنك الجزء الذي مازال باقي من البشر

Ich finde, das ist süß, dass du Golfbegriffe benutzt, um zu versuchen mich zu überzeugen.
أعتقد أنه لطيف منك أنك تستخدم مصطلح للغولف لتحاول أن تقنعني.

Ich finde es wirklich süß, dass du dich um mich sorgst und versuchst mich zu überzeugen, dass du nicht von diesen Menschen stiehlst.
أظن أن ذلك لطيف جداً أنكَ تحاول إقناعي بأنكَ لا تسرق من الناس

In Star City ist ein Mann, der versucht, mich zu überzeugen, dass ich die Leben aller zerstöre, die ich berühre, weil ich nicht mehr gerettet werden kann.
هناك رجل في ستار سيتي الذي يحاول إقناعي أنني أدمر حياة أي أحد أتصل به

Du warst gut darin, mich zu überzeugen, dass ich mich zum Besseren verändere...
إنك بذلت جهدًا مبهرًا في إقناعي بكوني أتغيَّر للأفضل

Er kam vor ein paar Monaten wieder in die Stadt, versuchte, mich zu überzeugen, er sei FBI Agent Fox Mulder.
لقد أتى للمدينة منذ عدة أشهر "حاول إقناعي أنه العميل "ميلر فوكس من مكتب التحقيقات الفيدرالي

Was er tut, dieses ganze abgekartete Spiel, ist sein Versuch, mich zu überzeugen, dass unser Vater genauso war.
يحاول إقناعي أن أبانا كان مثلي.

Versuchen Sie nicht, mich zu überzeugen, Sie seien John Sheppard.
لا تضيّع وقتك في محاولة إقناعي بأنك (جون شيبارد)

Sie versuchten mich zu überzeugen jemand zu sein, der ich nicht bin.
يحاولون إقناعي أنّي شخص آخر

Darum tust du, als würdest du dich für Aaron interessierten, um mich zu überzeugen, zurückzugehen?
ولهذا تظاهرتَ باهتمامكَ بأمر (آرون) لتقنعني بالعودة إلى هناك؟

Sagen Sie etwas, um mich zu überzeugen oder wir sind fertig.
قل أي شيء لإقناعي بأنها لديك أو أننا انتهينا

Diese Woche in Sünde diente dazu, mich zu überzeugen.
وأسبوع الخطيئة الذي قضيناه معاً كان جزءً من خطته لإقناعي

Sie haben eine Chance, mich zu überzeugen, dass Sie nicht der Mörder sind.
لديك فرصة واحدة لإقناعي أنّك لست القاتل.

Die gesamte Operation war ein Theater, in der Hoffnung, mich zu überzeugen, dass der Iran das Atomabkommen hintergeht.
العملية بأكملها كانت تمثيلية، على أمل أن تقنعني أن (إيران) في خرق للاتفاق النووي