"michelangelo" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مايكل أنجلو
• مايكل انجلو
• مايكل آنجلو
• لمايكل أنجلو
• مايكل أنجيلو
• ميكل أنجلو
• كان مايكل
• أنا مايكل

Michelangelo sagte, er sähe im rohen Marmor eine Figur, die darum kämpft, befreit zu werden.
صرَّح مايكل أنجلو أنه عندما نظر إلى الرخام الخام، بأنه رأى شخصية تكافح من أجل التحرر.

Michelangelo brauchte den Job, denn er verdiente mehr als je zuvor in seinem Leben.
مايكل أنجلو أحتاج العمل لأنها كان تدفع له المال أكثر مما كان يأخذ فى حياته

Der Name des Künstlers war Michelangelo. Eine wahre Geschichte.
إسم ذلك الفنان كان مايكل أنجلو قصة حقيقية

Michelangelo und Leonardo kommen da sehr ungelegen.
و هذا ماجعل مايكل انجلو و ليوناردو غير مرتاحين

Wir arbeiten mit Ton, der sich nicht wesentlich geändert hat, seit Michelangelo anfing damit herumzuspielen, und dazu gibt es auch eine sehr interessante Analogie.
نحن نعمل بالطين, و الذي لم يتغير كثيراً منذ أن بدأ مايكل آنجلو بالعبث به, و هنالك قياس مثير للإهتمام تجاه ذلك أيضاً.

Nicht mal Michelangelo könnte diesen David vom Original unterscheiden.
و لا حتى مايكل أنجلو يستطيع أن يميز بين تمثال داوود هذا و الأصلي

Als hätte Michelangelo David mit Karamell übergossen und mit 'ner Waffe bestückt.
يبدو مثل تمثال مايكل أنجلو لكن مع ديفيد كارميل هل اتيت فى وقت غير مناسب ؟

Du hast nur Kulissen gemalt. Ja und Michelangelo hat "nur" die Sixtinische Kapelle gemalt.
نعم,و مايكل أنجلو قام بطلاء كنيسة السادسة عشرة فقط

Der Einzige mit solchen Fertigkeiten, den ich kannte, war Michelangelo, der übrigens im Bett hervorragend war.
الذين يمكن أن يرسم أيضا وكان مايكل أنجلو الذين كان ممتازا في السرير، وأود أن أضيف

wissen Sie, als Michelangelo den Moses formte, heißt es, dass er am Ende den Hammer nahm und ihn auf Moses warf – tatsächlich können Sie immer noch eine kleine Stelle untendrunter sehen – und sagte, rief, "Perché non parli? Warum sprichst du nicht?"
فكما تعرفون ، عندما نحت مايكل أنجلو تمثال موسى ، يقال أنه في النهاية أخذ المطرقة ، ورماها على التمثال -- وتستطيعون رؤية هناك قطعة صغيرة مفقودة في الأسفل -- عندها صرخ قائلاً ، " لماذا لا تتكلم ؟ "

Verglichen mit Adam könnte man meinen, Michelangelo mache sich über uns lustig.
و لذلك، مقارنة بآدم، ربما تظن أن (مايكل أنجلو) يسخر منا.

Was für eine Symmetrie du hast. Als hätte Michelangelo dich gemeißelt.
ياله من تناظر لديك، أنظر كأن (مايكل أنجلو) قد نحتك

"in einem Esszimmer mit Originalgemälden von Michelangelo und Rembrandt?"
" وفي غرفة الطعام لوح زيتية ضخمة " " بواسطة الرسام مايكل أنجلو أو رامبرانت "

Keine Aussätzigen. Michelangelo. Er wurde arm geboren, wie ihr.
لا مصابون بداء الجذام مايكل أنجلو" لقد وُ لد فقير, مثلكم أيها الشباب"

Man könnte denken, es gab niemals Michelangelo, so, wie die uns behandeln.
يا إلهي، لم يكن (مايكل أنجلو) بالطريقة التي يتعامل بها الناس

Michelangelo. Sixtinische Kapelle.
أنا مايكل أنجلو ، وانت كنيسة السيستاين.

Hast du gewusst, dass Michelangelo die Sixtinische Decke gemalt hat, als diese Menschen noch in Höhlen gelebt und Feuer erforscht haben?
هل تعلم بان الرسام الشهير مايكل أنجلو كان يرسم سقف الكاتدرائيـة السستين عندما كان هؤلاء الأقزام يعيشون في الكهوف ويكتشفون النار؟

OK, nun, an was arbeitest du da drüben, Michelangelo?
حسنا هل اتضحت الرؤيا اعمل مثل الرسام مايكل انجلو

Und da wußte er, daß die Gerüchte wahr waren, daß Michelangelo jeden Tag in den letzten 4 Monaten hergekommen war, den Marmor anstarrte, und dann nach Hause zum Abendessen ging.
بعدها تأكد ان الإشاعات كانت صحيحة ان مايكل انجلو كان يأتي كل يوم لمدة اربعة أشهر يحدق بالرخام

Einmal ganz schnell -- Michelangelo sagte einmal, dass es ihm darum gehe, "die Figur im Inneren zu entdecken", okay?
بسرعة -- مايكل آنجلو قال مرة أنه هناك لـ "إكتشاف الصورة الضمنية"

Ich glaube, es war in der zweiten Klasse, da wurde ich dabei erwischt wie ich eine Aktbüste von Michelangelo zeichnete.
أعتقد أني كنت في صفي الثاني عندما تم القبض عليّ متلبسا وأنا أرسم تمثالا عاريا لمايكل أنجلو.

(Lachen) Zurück zu Michelangelo, ich denke, der lag richtig: Wahrnehmung und Kreativität sind sehr eng miteinander verbunden.
(ضحك) في الختام، أعتقد أن (مايكل أنجيلو)، كان على حق، الإدراك والإبداع مرتبطان ارتباطاً وثيقاً.

- Michelangelo.
-وأنا (ميكل أنجلو)، مرحباً.