"militärdiktatur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العسكرية

Sexuelle Gewalt auf Grundlage der Geschlechtszugehörigkeit ist ein Hemmnis für Frieden und Entwicklung, insbesondere, wenn sie von einer Militärdiktatur als Waffe gegen die eigene Bevölkerung eingesetzt wird. Burma ist heute durchsetzt von derartiger staatlich geförderter Gewalt.
إن العنف الجنسي القائم على النوع أو الجنس يؤدي إلى إعاقة السلام والتنمية، وبصورة خاصة حين تستخدم الأنظمة العسكرية الاستبدادية ذلك النوع من العنف كسلاح ضد شعوبها. والآن أصبح هذا النوع من العنف الذي ترعاه الدولة سائداً في بورما.

Denn dort verfügen sie über die ganze Macht unter Einschluss der militärischen. Und das ägyptische Militär war seit den 50er Jahren an der Macht und das Ergebnis war eine Jahrzehnte andauernde Militärdiktatur.
ولن يكون انتصار الإخوان أو المؤسسة العسكرية انتصاراً للديمقراطية. ولعل حماس، التي تحكم غزة منذ عام 2006، تصلح كمثال لما يريده الإخوان المسلمون: إنهم يريدون الاستئثار بالسلطة كاملة، بما في ذلك السيطرة على المؤسسة العسكرية. وعلى نحو مماثل، أسفرت هيمنة الجيش المصري على السلطة بداية من خمسينيات القرن العشرين عن دكتاتورية عسكرية استمرت لعقود من الزمان.

In anderen Zeiten haben die Griechen teuer für ihr „Nein“ gegenüber dem Nationalsozialismus und gegenüber der Militärdiktatur bezahlt. Nichts wäre trauriger, als zusehen zu müssen, dass sie auch für ihr „Nein“ vom letzten Sonntag zahlen müssen – eine absurde Simulation jener früheren noblen Akte der Auflehnung.
لا شيء من هذا يعني أننا نشطب عضوية اليونان في الاتحاد الأوروبي. ففي أوقات أخرى، تكبد اليونانيون ثمناً باهظاً بسبب رفضهم للنازية ورفضهم للدكتاتورية العسكرية. ولا شيء قد يكون أكثر إثارة للحزن والأسى من رؤيتهم وهم يضطرون إلى تكبد ثمن باهظ أيضاً لرفضهم يوم الأحد الماضي ــ المحاكاة الهزلية لأفعال الرفض النبيلة في الماضي.

Im November 1970 suchte der tropische Wirbelsturm „Bhola“ Ostpakistan heim, dem zwischen 300.000 und 500.000 Menschen zum Opfer fielen. Bhola gilt immer noch als eine der schlimmsten Naturkatastrophen unserer Zeit und mit ihren halbherzigen Hilfsbemühungen zog die Militärdiktatur den Zorn der bengalischen Bevölkerung auf sich.
وفي نوفمبر/تشرين الثاني من عام 1970، ضرب الإعصار الاستوائي "بولا" شرق باكستان، مما أسفر عن مقتل ما بين ثلاثمائة ألف إلى خمسمائة ألف شخص. ولا يزال إعصار بولا يُعَد واحداً من أسوأ الكوارث الطبيعية على الإطلاق، وكانت جهود الإنقاذ الفاترة التي بذلتها الدكتاتورية العسكرية سبباً في إثارة حنق السكان البنغاليين.