"milner" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ميلنر

Als Milner ihm eine beliebige Zahl gab, schaffte es H.M., sich die Zahl 15 Minuten zu merken, indem er sie ständig wiederholte.
وعندما أعطته ميلنر رقمًا عشوائيًا، استطاع أن يتذكّره مُدّة خمس عشرة دقيقة عن طريق تكراره في نفسه باستمرار.

Milner entdeckte nicht nur diesen Gedächtnisunterschied.
لكن ذلك لم يكن الميزة الوحيدة للذاكرة التي وجدتها ميلنر.

Milner entdeckte den Unterschied zwischen deklarativem Gedächtnis, Namen und Daten, und prozeduralem Gedächtnis -- Radfahren, unterschreiben.
اكتشفت ميلنر أنّ الذاكرة التصريحية للأسماء والتواريخ والوقائع تختلف عن الذاكرة الإجرائية لركوب الدراجة أو الإمضاء باسمك.

Wenn du diesen Milner siehst, sag ihm, ich suche ihn, ja?
إذا رأيت هذا الـ (ميلنر) أخبره أنني أبحث عنه، مفهوم؟

"John Milner wurde im Dezember 1964 von einem betrunkenen Fahrer getötet.
(جون ميلنر) قُتل بسبب سائق سكير في ديسمبر سنة 1964.

Sind Sie sicher, dass er nie die den Ausdruck "Milner ist Mr. Rabbit" benutzt hat?
هل أنت متأكد هو لم يستخدم أبدا الجملة, "ميلنر) هي السيد (رابيت)"؟ ) لا.

Ein Ergebnis von Milner war, dass H.M. keine neuen Erinnerungen behielt, aber trotzdem Informationen solange speicherte, dass er z. B. einen Satz beenden oder das Bad finden konnte.
فقد سلط أحد اكتشافات ميلنر الضوء على الحقيقة الواضحة أنّه رغم أنّ هـ. م. لم يكن يستطيع تكوين ذكريات جديدة، إلاّ أنّه ما يزال يستطيع الاحتفاظ بالمعلومات لمدّة كافية من لحظة لأخرى من أجل إتمام جُملة أو العثور على الحمّام.

Himmel, Milner, du hast ja heute Abend eine tolle Laune.
يا للهول، (ميلنر) أنت بمزاج عظيم الليلة، هل تعلم هذا؟

Dagegen kommt Milner nicht an. Jetzt ist er dran.
(ميلنر) لن يتغلب عليه، لقد اقتربت نهايته.

Wenn du gegen John Milner antrittst, steige ich aber raus, wenn wir ankommen.
انصت، إذا كنت ستسابق (جون ميلنر)، يمكنك أن تدعني أرحل حينما نصل هناك.

Ein Typ namens Falfa hat Milner herausgefordert.
"طريق الفردوس"؟ شاب ما يدعى (فالفا) سيسابق (ميلنر).

Nachdem jeder gesagt hat "Ruf nicht Milner an, ruf nicht Milner an", rufst du Milner an.
بعدما قال الجميع "لا تكلموا (ميلنر)"، قمت انت بالاتصال بها.

Ich... ich hätte das Manuskript nie zu Milner bringen dürfen.
أنا.. أنا أخطأت عندما أعطيت (ميلنر) المخطوطة

Hat er zum Beispiel zu Ihnen gesagt: "Milner ist Mr. Rabbit?"
مثلا, هل قال لك "ميلنر) هي السيد (رابيت)"؟

Aber wenn sich das als nichts erweist, werdet ihr mir sagen, wie man Milner aufspürt.
لكن إذا تأكدت أنها لا تعني شيئاً ستخبروني كيف أعثر على (ميلنر).

Aber Sie und ich, Milner... wir wissen, dass es jemand anderes war.
و لكننا يا (ميلنر)، نعرف أنه شخص آخر.

Ich bin nicht Sykes, Milner.
أنا لست مثل (سايكس) يا (ميلنر).

Nein, hören Sie, Milner... können wir kurz darüber reden?
لا, أنظري, (ميلنر)... هل بإمكاننا التحدث بخصوص هذا لدقيقة؟

- Hey, Milner!
مرحباً، (ميلنر)!

- Wohin fahren Sie, Milner?
إلى اين أنت ذاهب، (ميلنر)؟