"mir auffiel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لاحظته

Das Erste, was mir auffiel, war, dass meine Kollegen in den USA den amtierenden Präsidenten, Ronald Reagan, heftig kritisierten, und dass überhaupt nichts passierte, keinerlei Zensur.
أول شيء لاحظته في أمريكا، أن زملائي ينتقدون الرئيس -بلا رحمة- الرئيس رونالد ريغان ولم يحدث شيء مطلقاً؛ لا أحد يراقبهم.

Ich finde mich blindlinks in einem Büro zurecht, und das Erste, was mir auffiel, war ein leerer Ordner.
و أول ما لاحظته هو ملف فارغ لماذا ؟

Was mir auffiel ist das.
الشيء الوحيد الذي لاحظته هو هذا

Als Chief Inspector Japp mich nach Lichfield Court rief, weil dort eine Leiche gefunden wurde, war das erste, was mir auffiel, ein schäbiger Spangenschuh.
حين قام رئيس المفتشين "جاب" بإستدعائي لـ (ليتشفيلد كورت) بسبب اكتشاف جثة أول شيء لاحظته هو إبزيم حذاء رثّ

Das ist das Erste, was mir auffiel.
هذا بالتأكيد أول شئ لاحظته.