"mir das herz bricht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يكسر قلبي
• حطم قلبي

Auch wenn es mir das Herz bricht, dass ich ihn nicht sehen kann.
حتى و إن كان يكسر قلبي أنه لا يمكنني أن أراه.

Als treuer Diener dieses Landes - obwohl es mir das Herz bricht - muss ich sagen, dass ich Sydney Bristow für eine Doppelagentin halte.
كخادم هذه البلاد، على الرغم من الحقيقة يكسر قلبي للعمل ذلك... أنا يجب أن أذكر بأنّني أعتقد سدني بريستو

Du bist so naiv, dass es mir das Herz bricht.
كنت ساذجا جدا فإنه يكسر قلبي

Auch wenn er ein Drecksack war, aber was mir das Herz bricht, ist, dass du mir fünf Millionen Dollar gestohlen hast.
لكن ما حطم قلبي أنك سرقت مني خمسة مليون دولار

Auch wenn er ein Drecksack war, aber was mir das Herz bricht, ist, dass du mir fünf Millionen Dollar gestohlen hast.
لكن ما حطم قلبي أنك سرقت منّي خمسة مليون دولار