"mir egal ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أهتم
• أكترث
• أحفل
• لا أهتمُ

Ich hab ihn nicht gelesen. Das heißt nicht, dass Rory mir egal ist.
فقط لأنني لم أقرأ نشرة الأخبار فلا يعني أنني لا أهتم بأبنتي

Und wenn es mir egal ist? Wenn ich froh bin, dass es passiert ist?
حسناً , أفترض أنني اذا قلت لكي لا أهتم في الحقيقة سأكون سعيدة بما حدث

Das heißt nicht, dass es mir egal ist, wenn dir etwas passiert.
لكنّ ذلك لا يعني أنه لا يحقّ لي بأن أهتم لأمرك في حال أصابك مكروه

Vielleicht, weil's mir egal ist...
ربّما لا أكترث إن أطلقت علىّ الرصاص أم لا ؟

Aber es spielt keine Rolle mehr, weil es mir egal ist.
،لكنّ هذا لم يعُد يهم .لأنّي لم أعُد أحفل

Nur weil du nicht mehr in Em City bist, heißt das nicht, dass es mir egal ist, wie es dir geht.
ليسَ لأنكَ لم تعُد في مدينة الزُمُرُد لا يعني أني لا أهتمُ بما يدورُ معَك

Das heißt nicht, dass es mir egal ist, wenn dir was passiert.
هذا لا يعني أنني لا أهتم لأمرك إذا أصابك مكروه

Wenn's mir egal ist, dass dein fieses Fett sich über meinem Tofu ausbreitet, warum macht's dir dann was aus, dass mein Tofu in deinem scheußlichen Fett liegt?
اذا كنت لا أهتم بطعامك المقزز ان يلمس طعامي فلماذا تهتم ان يلمس طعامى طعامك المقزز

Wobei, weißt du was, erzähl es mir nicht, weil... es mir egal ist.
في الحقيقة أتعرف لاتخبرني لأني لا أهتم لذلك

Wissen Sie, was mir egal ist? Drogen. Die sind mir völlig egal.
أتعلم أنني لا أهتم بالمخدّرات، لم أكن لأهتم أبدًا

Obwohl es mir egal ist, ob Sie sich selbst als Schottin oder als Engländerin sehen...
على الرغم من أنني لا أهتم سواء أعتبرت نفسك امرأة إنكليزية أم اسكتلندية

Mein erster Gedanke ist, dass es mir egal ist, dass ich sie liebe und mit ihr zusammen sein will.
تفكيرى الأول , أنا لا أهتم أنا أحبها و أريد أن أكون معها

Er weiß auch, dass es mir egal ist.
و هو يعرف أيضاً أنني لا أهتم بذلك

Um Ihnen zu sagen, dass es mir egal ist,... ..was..., es mir ist,... jetzt hab ich's gesagt.
.. لأخبرك أنني .. لا أهتمّ .. لا أهتم

Ich bin durch den Dschungel gerannt auf Gewehrschüsse zu, weil Michael mir egal ist.
لقد جريت في الغابة تجاه صوت إطلاق النار لأنني لا أهتم بأمر (مايكل)

Er wusste, Sie sind die Schleimerin und dass es mir egal ist.
علم أنكِ متملقة و أنني لا أهتم

An welchen, bei denen es mir egal ist ob Sie sie töten oder verstümmeln.
والذين لا أهتم إذا قتلوا أو أصابهم شلل

Warum kannst du nicht einfach vernünftig sein und verstehen, dass es mir egal ist, selbst wenn "Matterhorn"... das beste Projekt in der Filmgeschichte ist?
ألا تفهم أني لا أكترث إذا كان (ماترهورن) أفضل فيلم في تاريخ السينما؟

Nein, ich sagte nicht, dass's mir egal ist, George.
(جورج يا أكترث لا بأنني أقل لم (أنا (ليمون)

Ich frage mich nicht, Elena, weil es mir egal ist.
لا أتسائل يا (إيلينا) لأنّي لا أحفل