| Kannst du mir einen Gefallen tun und das niemals wiederholen? Klar? | Open Subtitles | حسناً، إسدي لي معروفاً ولا تكرر أبداً ذلك مرة أخرى. |
| - Könnten Sie mir einen Gefallen tun? | Open Subtitles | كنت أتسائل إذا كنت تستطيع أن تصتع لي معروفاً |
| Hören Sie, können Sie mir einen Gefallen tun und mich zurück in die Stadt fahren? | Open Subtitles | انظر، يمكنك أن تقدم لي معروفا و وتصلني معك إلى البلدة؟ |
| Könnten Sie mir einen Gefallen tun und in den Unfallberichten nachsehen, ob eine Frau mit Kind in eine Kollision verwickelt war? | Open Subtitles | هل تقدم لي خدمة ؟ ُيمْكِنُك أَنْ تَنْظرَ في تقاريرِ الحوادث وترى أذا كان هناك حادث إمرأة مع إبنها ؟ |
| Hör mal, ich mag dich wirklich, wirklich sehr, aber du musst mir einen Gefallen tun. | Open Subtitles | اسمع. انا فخور جدا بك. ولكن يجب ان تسدى لى معروفا. |
| Also, könnten Sie mir einen Gefallen tun und beim Nächsten anhalten? | Open Subtitles | حسناً، أيمكنك ان تسدي لي صنيعاً وتتوقف عند الإشارة القادمة؟ |
| Er sagte, dass er mir einen Gefallen tun würde, den Schaden eines Feuers zu reparieren, das er selbst gelegt hat. | Open Subtitles | قال بأنه يسدي لي معروفاً يصلح الضرر من الحريق الذي تسبب به |
| Held, könntest du mir einen Gefallen tun? | Open Subtitles | أيها البطل , هل من الممكن أن تسدي لي معروفاً |
| Oh, bevor Sie gehen, könnten Sie mir einen Gefallen tun und daran riechen? | Open Subtitles | قبل أن تذهب، هلاّ تسدي لي معروفاً وتشتم هذا؟ |
| Würden Sie mir einen Gefallen tun und sich von meinem Mann fernhalten? | Open Subtitles | أريد منك أن تفعل لي معروفاً و تبتعد عن زوجي؟ |
| Könntest du mir einen Gefallen tun und mir ein Bild von meiner Tochter senden? | Open Subtitles | هلا تصنعين لي معروفاً وترسلين لي صورة لابنتي؟ |
| Können Sie mir einen Gefallen tun und diese Liste auf meinen Namen hin überprüfen? | Open Subtitles | هلا أسديت لي معروفاً وتحققت من القائمة؟ أنه ليس نادٍ ليلي. |
| Will, kannst du mir einen Gefallen tun und etwas Brennholz nachholen? | Open Subtitles | و، هل يمكن أن تفعل لي معروفا ويذهب للحصول على بعض أكثر الحطب؟ |
| Hör mal, ich frage mich, ob du mir einen Gefallen tun könntest. | Open Subtitles | اسمعى، كنت أتساءل إذا كنت تستطيع أن تفعل لي معروفا |
| Können Sie mir einen Gefallen tun und einfach den Mund halten? | Open Subtitles | يمكنك أن تفعل لي معروفا وأخرس؟ |
| Du könntest mir einen Gefallen tun und ihn ein paar Stunden fahren und mir danach erzählen, wie du es gefunden hast. | Open Subtitles | لذلك ستقدم لي خدمة في الحقيقة لو قدتها لعدة ساعات وتخبرني برأيك, هل تمانع؟ |
| Können Sie mir einen Gefallen tun und mir den Schlüssel für das Ding rüber wachsen lassen. | Open Subtitles | ربما يمكنك أن تسدي لي خدمة وتمرر لي المفتاح |
| - Sie müssen mir einen Gefallen tun. - Gewiss, Mr. Corso. Liana Telfer. | Open Subtitles | انا اريد منك ان تصنع لى معروفا يا جروبر بكل تاكيد يا سيد كورسو |
| Nun, jetzt müssen Sie mir einen Gefallen tun. | Open Subtitles | الآن أريد منك أن تسدي لي صنيعاً |
| Inzwischen schon. Wie schön. Kannst du mir einen Gefallen tun? | Open Subtitles | إنّهم يموتون الآن - جيّد ، هلاّ أسديتني معروفاً ؟ |
| Kannst du mir einen Gefallen tun? | Open Subtitles | هل يمكنك تقديم خدمة لي ؟ |
| Also könntest du mir einen Gefallen tun und für ein paar Tage auf den Laden aufpassen? | Open Subtitles | لذا هل تستطيع أن تسديني صنيعاً... وتعتني بمتجري لبضعة أيام؟ |
| Sie müssen mir einen Gefallen tun. | Open Subtitles | أريدك أن تسديني معروفاً أريدك أن تلوي أصابع قدمك |
| könntest du mir einen Gefallen tun? | Open Subtitles | هل تصنع معروفاً لي يا صاحبي؟ |
| Würden Sie mir einen Gefallen tun und mir die Stelle zeigen, wo das Töten Unschuldiger gerechtfertigt ist. | Open Subtitles | هلا تسدي لي معروفاَ وتريني هنا في الإنجيل أين هو مبرر قتل رجل بريء ؟ |
| Vielleicht kannst du mir einen Gefallen tun, mir was vorschießen, für ein bisschen Krimskrams. | Open Subtitles | أتعرف ما أقوله؟ لذا من الممكن أن تؤدّي لي معروفًا وتقرضني المال لشراء بعض الأغراض |
| Da ich diese Woche ständig deine endlosen Geschichten mit anhören musste, könntest du mir einen Gefallen tun. | Open Subtitles | بما أنني سمعتك على مدى ساعات تروي القصص هذا الأسبوع, أسدي لي هذه الخدمة |
| Ich wollte fragen, ob Sie mir einen Gefallen tun könnten. | Open Subtitles | أتسائل لو بأمكانك عمل لى معروفاً إن لم تكن مشغولاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 