"mir gegenüber" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمامي
• نحوي
• تجاهي
• بالافكار
• الإصرار عليّ

Das ist toll. Ich vertraue ihnen, da sie sich mir gegenüber verletzlich gezeigt haben.
هذا رائع. أنا أثق بهم لأنّهم وضعوا أنفسهم في حالة ضعف أمامي.

Sie heute hier mir gegenüber sitzen zu sehen... und in Ihre Gesichter zu sehen... das macht mich sehr...
أريد القول أن رؤيتكم الآن تجلسون أمامي وأنظر لوجوهكم يجعلني أشعر بشعور جيد

Aber trotz dieser neugewonnenen Freude und Freiheit veränderte sich die Reaktion der Menschen mir gegenüber.
ولكن حتى مع شعوري بذلك الفرح و تلك الحرية، تغيرت ردة فعل الناس نحوي

Ich verstehe ihre Gefühle mir gegenüber, aber... ich habe gehofft, daß sich das mit der Zeit ändern wird.
أعلم شعورك نحوي لكني كنت آمل أن أغيره مع الزمن

Das ist gewalttätiges und gestörtes Verhalten mir gegenüber... nur weil ich gesagt habe, sie soll ihre Arme schwingen.
وإنما هو سلوك نفساني عدواني تجاهي والسبب أني أخبرتها أن تؤرجح ذراعيها.

Sie verweigern sich doch nur Ihren Gefühlen mir gegenüber.
تفعل هذا لأنه لا يمكنك التغلب على مشاعرك تجاهي

Sie äußerte gerade mir gegenüber eine über die Maßen absurde Vorstellung von Jeffrey.
نعم ، ولكنها تغيرت فجأة بالافكار المجنونة حول جيفرى

Tun Sie ihren Männern gegenüber gelassen, aber nicht mir gegenüber. Es ist okay Angst zu haben.
تظاهر بالشجاعة أمام رجالك لكن ليس أمامي ، لا بأس أن تكون خائفاً

Nun, sein Vater ist eher ein Papist... obwohl er mir gegenüber etwas anderes vorgibt.
والده كان أقرب إلى البابوية برغم ذلك, فهو يدعي خلاف ذلك أمامي

Doch die Wahrheit ist die, als ich ihn mir gegenüber der Arena stehen sah und ich wusste, dass nur einer von uns leben kann,
هي الحقيقة لكن رأيته عندما الساحة في أمامي يقف سيعيش فقط منا واحداً أن عرفت

Wer bist du, dass du dich mir gegenüber so aufbläst? Du solltest dich mal hören.
ها أنت تتحدّث بعجرفة أمامي لديك جرأة

Du musst dich mir gegenüber nicht verteidigen.
لا يجب أن تدافعي عن نفسكِ أمامي.

Sophies Haltung mir gegenüber hatte sich komplett geändert, obwohl sie kaum mehr als Freundschaft anbot.
موقف ‫"‬صوفي‫"‬ نحوي تغيّر تغيّرًا جذريًّا, بالرغم من أنّها لم تعرض عليّ أكثر من صداقتها.

Ich spüre Antipathie mir gegenüber, weil ich vergleichsweise neu hier bin.
،أشعر أن هناك بعض الكراهية ...نحوي هذا اليوم لأني من الوافدين الجدد

Angesichts deiner Gefühle mir gegenüber sollte dir das nicht schwer fallen.
و( سيدني) غضِ النظر عن شعوركِ نحوي الآن أشك أن هذا سيكون من إختصاص عملكِ

Detective Morgan, ich weiß nicht, woher diese Aggression kommt und warum mir gegenüber.
أيّتها المحقّقة (مورغان)، لا أعرف مصدر عدائيّتكِ ولمَ هي موجّهة نحوي

Du hast dich in letzter Zeit immer ablehnender mir gegenüber verhalten.
تتصرفين بعدوانية تجاهي في الآونة الأخيرة

Es ist mir völlig klar, dass ich sämtlichen guten Willen verspielt habe, den du mir gegenüber jemals aufgebracht hast.
أدرك جيداً أنني استنفدت كافة النوايا الحسنة التي شعرتِ بها تجاهي.

Meine 13-jährige Stieftochter hat immer noch Hassgefühle mir gegenüber.
ابن زوجي البالغ 13 عامًا ما تزال لديه مشاكل كره تجاهي.

Sie äußerte gerade mir gegenüber eine über die Maßen absurde Vorstellung von Jeffrey.
رؤى ايحائية نعم ، ولكنها تغيرت فجأة بالافكار المجنونة حول جيفرى

Paul beharrte mir gegenüber darauf, daß du ihm eins über den Schädel gezogen hättest.
استمرّ (بول) في الإصرار عليّ بأنّك ضربتَه على رأسه