"mir gesagt hast" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أخبرتني
• أخبرتيني
• أخبرتِني
• ماقلته لي
• قلت لى
• اخبرتنى
• اخبرتني اياه

Was ist mit dem, was du mir gesagt hast, worüber wir geredet haben?
ماذا عن كل الأمور التي أخبرتني بها من قبل؟ أتعرف ، ما تحدثنا عنه ، أنا و أنت

Ich weiß es erst, seit du es mir gesagt hast.
لم أعرف أنّه مات إلاّ عندما أخبرتني بذلك

Weißt du, ich wollte es für dich einfacher machen,... nachdem du mir gesagt hast, du würdest durch Klebeband und Leim zusammengehalten.
تعلمين, أردت تسهيل الأمور عليك، منذ أخبرتيني أنكِ متماسكة بالأشرطة والصمغ.

Nun, ging es, bis du mir gesagt hast, dass ich tot war.
حسناً، كنت بخير حتى أخبرتِني أنني كنت ميتاً.

Das letzte Mal hattest du dieses Lächeln, als du mir gesagt hast, dass Großvater gestorben sei.
المرة الوحيدة التي كانت لديك تلك الابتسامة عندما أخبرتني أن جدي مات

Als ich das letzte Mal an diesem Strand stand, am schlimmsten Tag meines Lebens, was war das Letzte, was du zu mir gesagt hast?
في آخر مرة وقفت على هذا الشاطئ في أسوء يوم من حياتي ماذا كان آخر شيء أخبرتني به ؟

Wieso sollte ich die mit dir teilen? Weil du mir gesagt hast ... daß ich etwas sehr wichtiges zu tun hätte, sobald ich da wäre.
لأنّك أخبرتني بأنّ عليّ القيام بأمر مهمّ للغاية عندما أغادرها

Als du mir gesagt hast das wir diesen Film sehen, hab ich eine Schockerversion aus dem Internet besorgt.
عندما أخبرتني بأننا سنشاهدُ هذا الفلم حصلت على نسخة معدّلة من الأنترنت.

Erinnere dich, was du mir gesagt hast, als ich dich fragte, ob du deinen Job vermisst?
تذكر بماذا أخبرتني عندما سألتك إذا كنت تفتقد مهنتك

Der Tag, an dem du es mir gesagt hast. Der Tag, an dem du mir vertraut hast...
اليوم الذي أخبرتني فيه اليوم الذي وثقت بي أخيراً

- Das ist, was du mir gesagt hast.
ذلك الذي أخبرتني به ، هل تلك ليست الحقيقة ؟

Ich kam hier runter, weil du mir gesagt hast, du suchest nach einem neuen Schwerpunkt in der Ermittlung.
أتيت إلى هنا ، لأنكَ أخبرتني بأنكَ كنتَ تعمل على زاوية جديد من التحقيق.

- Richtig. So, wie ich zu dir gekommen bin und du mir gesagt hast, dass ich nicht am Erwachsenentisch sitzen könnte.
صحيح ، تلك المرة التي أتيت لك فيها و أنت أخبرتني بأنّه لا يمكنني الجلوس على طاولة البالغين

Sag ihm das, was du mir gesagt hast. Er soll bezahlen, dann kommen wir heim.
أخبره بما أخبرتني به لتوّك أخبره أنّه عليه أن يدفع في أقرب وقت

Ich wusste nicht einmal, dass dieser Weg existiert, bis du es mir gesagt hast.
أنا لم أكن أعرف بوجود هذا الدرب حتى أخبرتني أنت.

Da jetzt also bewiesen ist, dass ich nie besonders verbal war und sogar du mir gesagt hast, dass ich nicht gern kommuniziere.
منذُ و أن أنشأنّا هذا لم يسبق و أن كنتُ بهذه الشفافية، حتى و إن أخبرتيني بأن كان لديّ صعوبات في التواصل، هل تتذكرين؟

Erinnerst du dich, als du mir gesagt hast, aufzuhören, Scheiße zu bauen und mir das Mädchen zu schnappen?
أتذكرين حينما أخبرتيني بأن أتوقف عن العبث وأن أذهب لأحصل على الفتاة؟

Als du mir gesagt hast, dass ich nicht weiter nach Shaw suchen soll, tat ich das.
عندما أخبرتِني بأن أتوقف عن البحث توقفت , شو عن

Was du neulich zu mir gesagt hast,... war schrecklich, gemein und...
ماقلته لي ذلك اليوم كان سيئا, ولئيما, و..

Ich habe ihr gesagt, was sie hören wollte, genau wie du mir gesagt hast.
اخبرتها ما ارادت ان تسمع كما قلت لى

Nachdem du mir gesagt hast, ich solle keinen Detektiv anheuern?
بعدما اخبرتنى ان لا اوظف محقق خاص ؟

Wenn das, was du mir gesagt hast, stimmt, dann hast du mein Vertrauen erworben.
ان كان ما اخبرتني اياه صحيح فسوفتكسبثقتي.