"mir ist scheißegal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكترث
• لا يهمني البتة

Mir ist scheißegal, was für einen offiziellen Wisch du präsentierst.
أعني بأني لا أكترث مهما كانت الورقة القانونية التي ستجلبها معك

Dann haben Sie vielleicht meine Ausgangsposition nicht verstanden. Mir ist scheißegal, ob Sie gefeuert werden oder nicht.
إذاً لعلك لم تفهم موقفي الأصلي لا أكترث سواء طردتَ أو لا

Aber Mir ist scheißegal, warum das alles passiert ist.
لكنني لا أكترث حيال فهم ما حدث

Mir ist scheißegal, was ihr angestellt habt.
يا رفاق، يا رفاق لا يهمني البتة ما اقترفتموه لا يهمني

Mir ist scheißegal, was ihr angestellt habt.
لا يهمني البتة ما اقترفتموه لا يهمني

- Mir ist scheißegal, wie du dich fühlst. Im Ernst.
لا أكترث أبداً لما تشعر به

Mir ist scheißegal, wer er ist.
لا أكترث بمن يكون

- Nein, du hörst mir zu. Mir ist scheißegal, was dir dein Gewissen sagt.
لا أكترث لما يمليه عليك ضميرك

Mir ist scheißegal, was du gemacht hast.
لا أكترث لما اتخذته

Mir ist scheißegal, wie viel die wert sind. Ich werde William Sutter nicht vertreten.
لا أكترث بقيمتها لن أمثل (وليام سوتر)

Mir ist scheißegal, wo Sie die herhaben.
-مكان معرفتك لها لا يهمني البتة

- Mir ist scheißegal... ob du Krebs hast.
-انا لا يهمني البتة ..