"mir meine mutter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لي والدتي
• أخبرتني أمي
• لي أمي

"Große Schwester Wong, kann ich dir ein Lied vorsingen, das mir meine Mutter vorsang, bevor sie vom Erdbeben verschluckt wurde?"
"اختي الكبيرة وونج,هل يمكنني ان اغني لك الأغنية التي غنتها لي والدتي قبل ان تختفي في الزلزال؟"

(Lachen) Ich liebte seit dem Alter von vier zu schreiben und als ich sechs war kaufte mir meine Mutter meinen eigenen Laptop mit Microsoft Word.
(ضحك) أنا أُحب الكتابة مذ كنت في الرابعة من عمري وعندما بلغت السادسة إبتاعت لي والدتي كمبيوتراً شخصياً ونسخة من " ميكروسوفت ورد "

Um mir die Heiligkeit erneut bewusst zu machen, erzählte mir meine Mutter von dem Wunder, das ich sei. Sie sagte, ich könnte später werden, was ich wolle.
و كمحاولة لإعادة تعريف نفسي للقداسة، أخبرتني أمي عن كوني الطفل المعجزة، قائلة أن بإمكاني أن أصبح ما أريد حين أكبر

Als ich klein war, verbot mir meine Mutter, in die Sonne zu starren.
عندما كنت طفلا صغيرا أخبرتني أمي أن لا احدق للشمس

Als ich klein war, strickte mir meine Mutter diesen schönen Pullover.
عندما كنت طفلا حاكت لي أمي هذه السترة الرائعة.

Als ich elf war, kaufte mir meine Mutter eine,... um mir beim Einschlafen zu helfen, nachdem mein Vater abgehauen ist.
حين كنت في سن الحادية عشرة جلبت لي أمي واحدة لتساعدني في النوم بعد أن رحل أبي

Als Kind verbot mir meine Mutter, in die Sonne zu starren.
أخبرتني أمي أن لا احدق إلى الشمس

Da denke ich mir, ach, wenn Hasan nur eine nette Braut hätte... und dann erzählt mir meine Mutter, Hasan hat in der Türkei geheiratet. Ich hab es nicht glauben können!
وعندما أخبرتني أمي أن (حسن) تزوج في تركيا لم أصدقها