"mir nicht sagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إخباري
• أن تخبرني
• اخباري
• أن تخبريني
• لا تقل لي
• اخبارى
• أخباري
• لإخباري
• لن تخبرنى
• لم تكن لتخبرني
• لتخبريني
• تملي
• أن تقول لي
• ان تخبرني
• ان تخبريني

Wir reden vom Leben meiner Tochter. Was können Sie mir nicht sagen?
نحن نتكلّم عن حياتي ابنتي ما الذي لا يمكنكَ إخباري به؟

Du kannst mir nicht sagen, dass es da nur ums Geld geht.
لا يمكنك إخباري بأن كل ذلك هو لأنك تعمل كعاهر فحسب

Du kannst mir nicht sagen, dass du nicht ein wenig aufgeregt warst.
بربّك ، لا يمكنكِ أن تخبرني أنّكِ لم تكونِ متحمّسة قليلاً

Schau, wenn da etwas ist zwischen dir und deinem Vater, musst du es mir nicht sagen, aber ich denke, du bist erwachsen genug, deinen Groll loszulassen und es einfach durchzuarbeiten.
اسمعي , اذا كان هنالك شيئا بينكِ وبين والدك لا يجب عليك اخباري اعتقد بأنكِ ناضجة بشكل كافي

..können Sie mir nicht sagen, wonach Sie in dem Mädchen gesucht haben?
ألا تستطيعين أن تخبريني مالذي كنت تبحثين عنه؟

Da sind immer noch ein Dutzend Menschen in dem Gebäude. Sie können mir nicht sagen, diese umzubringen ist unsere einzigste Option.
لا يزال هناك 12 شخصاً بالمبنى، لا تقل لي أنّ قتلهم هو خيارنا الوحيد.

Dann hättest du mir nicht sagen dürfen, dass ich ein Pflegekind bin.
في هذه الحالة ما كان عليك إخباري أنني متبنى

Ich habe einen Verdacht, muss aber die Tatsache akzeptieren, dass du es mir nicht sagen kannst oder nicht sagen willst.
ولكن كان يجب أن أتقبّل حقيقة أنكِ لاتستطيعين إخباري، أو أنكِ لا تريدين إخباري

Du willst mir nicht sagen was passiert ist, weil du nicht zugeben willst, wie sehr du versagt hast.
إنك لا تريد إخباري بما حدث لأنك لا تريد الإعتراف، بأنك أفسدت الأمور

- Ja. - Aber du kannst mir nicht sagen, was.
أجل لا تستطيعين إخباري ، دائماً لا تستطيعين

Vielleicht willst du es mir nicht sagen, weil es zu schmerzlich ist.
ربما ترفض إخباري أن هذا يسبب لك ألماً فظيعاً.

Wenn Sie mir nicht sagen, von wem Sie ihn haben, fliegen Sie.
يجب أن تخبرني من أين إشتريت هذه النكتة أو سأطردك من العمل

Und Sie können mir nicht sagen, was der Dienstweg ist, weil diese Informationen geheim sind.
و لا يمكنك أن تخبرني ما هي القنوات الرسمية لأن تلك المعلومات سرية

Und selbst, wenn sie wollten, sie können es mir nicht sagen, ich bin ausgestoßen.
و حتى لو ارادوا اخباري انهم لا يستطيعون لاني مهجورة

Ich meine es ernst, er wollte mir nicht sagen, wieso er mich sehen will, und er klang ziemlich aufgeregt.
اسمع، أنا جادّ، رفض اخباري بسبب رغبته في رؤيتي وقد كان يبدو مستاءً من شيءٍ ما.

Du brauchst mir nicht sagen, dass ich meinen Sohn beschützen soll.
لا أنتظر منك أن تخبريني أنه من الواجب أن أحمي إبني

Liebling, du kannst mir nicht sagen, dass du nicht den geringsten Zweifel in dir hast, einen Zweifel, der sich fragt... ob das hier nicht... gescheitert ist.
عزيزي، لا تقل لي بأنك لا تملك ذرة شك، ذرةشكواحدة... بأنهذا...

Egal. Du kannst es mir nicht sagen.
لا بأس ، انت لا تستطيع اخبارى

Es ist, als würde etwas vorgehen. Etwas, was sie mir nicht sagen.
و كأنّه ثمة أمر يحدث أمرٌ ما لا يريدوا أخباري به

Hör mal, du musst mir nicht sagen, warum du bei der Familie bist.
لست مضطراً لإخباري سبب وجودك مع تلك العائلة أتفهم هذا

Wenn ich Sie frage, werden Sie es mir nicht sagen, oder?
ولكنك لن تخبرنى إذا سألتك، أليس كذلك؟

Sie wollte mir nicht sagen, was sie für das Geld macht.
-لم تصدقها؟ لم تكن لتخبرني بما كانت تفعله مقابل المال

Du kannst mir nicht sagen, dass ich braune Schuhe nicht auf schwarze Hosen tragen kann.
أنتِ لستِ هنا لتخبريني أني لا أستطيع . إرتداء الأحذية البنية مع البنطلون الأسود

Und du bist kein Vampir, also kannst du mir nicht sagen, was ich tun soll.
ولم تعُد مصاص دماء، لذا ما عاد بوسعك أن تملي عليّ ما أفعله.

Mary will mir nicht sagen, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird.
ماري لا تريد أن تقول لي إذا كانت ستلد بصبي أم بنت

Sie brauchen mir nicht sagen, dass Sie denken, dass ich Recht habe.
انه ليس من الضروري لك ان تخبرني بأنّك تعتقد أني على حق.

Und seitdem die deinen Vater zur Befragung geholt haben, kannst du mir nicht sagen, dass dir der Gedanke nicht auch gekommen ist.
و الآن هم اعتقلوا والدك لا يمكنك ان تخبريني ان هذا لم يخطر ببالك ايضا