"mir nicht vertraust" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا تثق بي
• لا تثقين بي
• لم تثق بي
• لم تكن تثق بي

Das Problem ist nicht, dass ich dir nicht vertraue, es ist, dass du mir nicht vertraust.
المشكلة ليست انني لا اثق بك المشكلة أنك لا تثق بي

Nathan, ich denke nicht, dass es hier darum geht, dass du mir nicht vertraust.
نيثان , لا أظن أن الأمر يتعلق بأنك لا تثق بي

Wenn du mir nicht vertraust, sollten wir es ganz lassen.
إذا كنت لا تثق بي ، علينا أن لا نفعل ذلك على الإطلاق

Und obwohl du mir nicht vertraust, bin ich doch die Einzige, der du vertrauen kannst.
وعلى الرغم أنك لا تثقين بي أنا الوحيدة التي يمكنك الوثوق بها

Ja, habe ich, aber nur weil du mir nicht vertraust, deinem besten Freund.
نعم، لكن لأنك لم تثق بي صديقك العزيز

Ich erzähle dir das, weil selbst wenn du mir nicht vertraust, und auch, wenn du mich nicht leiden kannst, ich werde trotzdem auf dich aufpassen...
أخبرك بهذا لأنه حتى إذا لم تكن تثق بي أو تحبني... فإنني سأظل عاكفاً على الإعتناء بك.

Es liegt nicht daran, dass du mir nicht vertraust, du vertraust einfach nur dir.
وعرفت الإجابة أخيرًا ليس وكأنك لا تثق بي بل أنت لا تثق إلا بنفسك

Willst du mir sagen, dass du mir nicht vertraust, deine Bedürfnisse über die der Kanzlei zu stellen?
أتقول لي أنك لا تثق بي لأحقق لك مصلحتك فوق مصلحة الشركة ؟

Ich finde es ziemlich lustig, dass du mir nicht vertraust, obwohl du derjenige bist, der mir nicht einmal sagen will, weshalb er hier drinnen ist.
أجد الأمر سخيفاً كونك لا تثق بي في حين أنك مَن رفضت إخباري بسبب سجنك

Wie soll ich an dich glauben, wenn du mir nicht vertraust und ehrlich bist?
ولكن ينبغي عليكِ أن تحدثني وتخبرني كيف ينبغي علي أن أصدقك... وأنت لا تثق بي لتخبرني بالحقيقة؟

Das Problem ist, daß du mir nicht vertraust.
المشكلة الحقيقية هي أنّك لا تثق بي

- Der Unterschied ist, dass du es machst, weil du mir nicht vertraust.
-الفرق هو أنك أنت من تقوم بذلك لأنك لا تثق بي.

Nur, wenn du mir nicht vertraust.
فقط إن كنت لا تثق بي

Ich weiß, dass du mir nicht vertraust, Paul.
أعرف أنك لا تثق بي, بول

Was mich beschäftigt ist, dass du mir nicht vertraust.
ما يُزعجني أنكَ لا تثق بي.

- Aber wenn du mir nicht vertraust...
ولكن إذا كنت لا تثق بي جيس! أليك!

Weil du mir nicht vertraust.
لأنك لا تثق بي.

Das zu sagen bedeutet, dass du mir nicht vertraust.
قائلةً هذا يعني أنّكِ لا تثقين بي

Ok, mir ist jetzt klar geworden, dass du mir nicht vertraust.
اسمعي، لقد أدركت... أنك لا تثقين بي وحسب.

Jeden Tag ist eine neue Sache, bei der du mir nicht vertraust.
-معذرة؟ -كلّ يوم هو وقت جديد لا تثقين بي فيه .

Wenn du mir nicht vertraust, wird es nicht funktionieren.
أذا لم تثق بي كاملة فهذا لن ينفع. ؟

Wenn du mir nicht vertraust, da ist die Tür.
إذا لم تكن تثق بي ، غادر إذن