"mir scheint" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبدو لى
• يبدو لي
• ولكن يبدو
• ويبدو

Mir scheint, du könntest ein Mädchen sehr glücklich machen.
يبدو لى . انك تستطيع جعل فتاتك سعيدة الى درجة كبيرة

Mir scheint nicht, dass wir etwas so oder so bewiesen hätten, Kapitän.
لا يبدو لى أننا أثبتنا أى شىء بطريقة أو بآخرى , يا كابتن

Mir scheint, so wie die Dinge gerade stehen, wird uns niemand nerven.
الامر يبدو لى انه لا احد يتحامق علينا بالطريقه التى تسير عليها الامور الان

Wenn ich das sagen darf, Monsieur: Mir scheint, Ihre Zuneigung wird nicht erwidert.
إذا جاز لي القول سيدي ، يبدو لي أن صداقتك ليست متبادلة.

Mir scheint, das treibt Sie an.
يبدو لي أن ذلك كان هو الدافع وراء الكثير من هذا.

Mir scheint, Sie sind durcheinander.
سامحيني,ولكن يبدو عليكي وإنكي مشوشة ذهنياً

Und Mir scheint, dass wir tatsächlich zwei Arten von Kapitalismus haben.
ويبدو لي أننا نملك نوعين من الرأسمالية.

Mir scheint, dafür dankte ich Ihnen schon.
يبدو لى اننى قد شكرتك على ذلك بالفعل

Mir scheint, dass die Götter damit den Untergang Athens vorhersagen.
-هذا يبدو لى بشكل واضح على تنبؤ الالهة بهلاك اثينا

Mir scheint, es naht ein Sterblicher! Was haben wir denn da? Welche Schönheit neben mir!
يبدو لى كائن بشرى يقترب ماذا لدينا هنا...

Mir scheint, da kommen nur ein oder zwei Verdächtige infrage.
. يبدو لى انه يُوجد مشتبه واحد أو إثنين

Mir scheint, als hätte Sam jetzt das Sagen.
يبدو لى وكأن سام هو من يتحكم بكل شئ

Mir scheint, wir sollten den Herrn davon überzeugen, dass er sich irrt und wir Recht haben.
يبدو لي أن الأمر منوط بنا لإقناع هذا السيد

Ich habe sehr genau zugehört, und... Mir scheint, dass dieser Mann einige sehr gute Argumente hat.
..لقد كنتأستمعبعنايةفائقة و. يبدو لي أَن هذا الرجل لديه بعض النقاط الجيدة جداً للطرح.

Mir scheint, wir sollten den Herrn davon überzeugen, dass er sich irrt und wir recht haben.
يبدو لي أن الأمر منوط بنا لإقناع هذا السيد بأنه مخطئ ونحن مصيبون.

Ich weiß ja nicht, aber Mir scheint doch, dass derart selbstsüchtiges Verhalten nicht ohne Konsequenzen bleiben sollte.
لا أعلم ولكن يبدو لي بسبب هذا التصرف الأناني يجب أن يكون هناك بعض العواقب أو ، حسناً

Mir scheint, Ihr Leben bedeutet vielen Menschen sehr viel.
ولكن يبدو أن حياتك تعنيّ الكثير لأشخاص كثيرون.

Mir scheint es nämlich so, dass es überall um uns herum latentes Potenzial dafür gibt.
ويبدو لي أن هناك هذه الإمكانيات الكامنة في كل مكان، من حولنا.