"mir selbst diese" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نفسي هذا

Als ich mir selbst diese Frage stellte, kam ich auf vier. Man könnte eventuell sagen fünf, wenn ich trinke.
عندما سألت نفسي هذا السؤال، أحصيت 4 لغات أستطيع تحدثها، أو 5 إن كنت مخموراً.

Während ich den größten Teil der letzen drei Jahrzehnte - fast vier - damit verbracht habe, die Welt zu bereisen und und dabei versucht habe zu arbeiten, mich in Konflikten zu engagieren, die von Jugoslawien zum Mittleren Osten, von Tschetschenien nach Venezuela reichen, einige der schwierigsten Konflikte auf diesem Planeten, habe ich mir selbst diese Frage gestellt.
قضيت جل العقود الثلاث الماضية او نحو اربع عقود ادور العالم منخرطاً في الصراعات والنزاعات من يوغسلافيا .. الى الشرق الاوسط الى الشيشان الى فنزويلا الى المناطق التي تواجه النزاعات الاكثر صعوبة على كوكب الارض فانا اسئل نفسي هذا السؤال على الدوام