"mir vor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لي قبل
• لقد بينت كيف
• تفعل بي
• سأستكشف أسرار
• أتخيل
• أتخيلها
• أخبرتني قبل
• أخبرتني منذ

Einer meiner Freunde erklärte es mir: vor der 79er-Revolution
أحد الأصدقاء شرحها لي , قبل ثورة سنة 79

Die sind nach dem Rezept meiner Oma, sie hat's mir vor ihrem Tod verraten.
إنّها وصفةُ جدّتي. علّمتْها لي قبل وفاتها.

In meinem Fotoalbum... gibt es keine Fotos von mir vor meinem fünften Geburtstag.
في ألبومي الصور لا يوجد صور لي قبل سن الخامس

Ich stellte mir vor, wie ich zum Wohle der Menschheit den Kosmos erforsche, auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zuwinke.
لقد بينت كيف سأستكشف أسرار الكون لتستفيد منه الإنسانية كيف سأنظر إلى كوكبنا في الأسفل وكيف سألوح بفخر لأمي

Genauso, wie wenn ich einen Baum sich bewegen sehe, dann stelle ich mir vor, wie der Baum raschelt.
بنفس الطريقة عندما أرى شجرة تتحرك، عندها أتخيل أن الشجرة تصدر صوت الحفيف.

Ich stelle mir vor, dass sie aufsteht, sich umdreht und ich endlich ihr Gesicht sehen kann.
أتخيلها ستنهض. وتلتفت. وأرى وجهها أخيرًا

Unsere Gewährsmänner haben mir vor ein paar Tagen berichtet, dass in der Gegend von Venedig ein Mann lebt, ein Mönch, der, wie es heißt, Wunder vollbringt.
العرافة أخبرتني قبل أيام أن أن رجل من فينا رجل قديس يعمل بجهد

Hättest du mir vor 6 Monaten gesagt, dass wir mal hier sitzen würden...
إذا كنت أخبرتني منذ ستة أشهر أن ثلاثتنا سنجلس هنا و نشرب شراب

Nun, das ist die Uhr, die er mir vor zwei Wochen gezeichnet hat.
تلك تكون الساعة التي رسمها لي قبل أسبوعين

Nun, er hat mir vor der Anhörung gesagt, dass er persönlich hinter mir her sein wird.
الآن، قال لي قبل محاكمته كان سوف يأتي من بعدي نفسه.

Er gab sie Ihrer Mutter... die sie mir vor einem Jahr verkaufte, während Sie weg waren.
لقد اعطاها لوالدتكِ والتي باعتها لي قبل سنة مضت عندما كنتي راحلة

So war es bei mir vor Zombieland.
وذلك هو ما حدث لي قبل بلد الزومبي

Er hat sie mir vor seinem Tod geschenkt.
تلك كانت هديته لي قبل مماته تقريباً

Etwas, was Mama mir vor meiner Hochzeitsnacht erklärte.
شيئًا ما شرحته أُمي لي قبل ليلة زفافي

Ja. Sie wurde mir vor der Kapitulation zugeteilt.
نعم, سُلمت لي قبل الإستسلام

Das hast du mir vor 14 Jahren gesagt.
هذا ما قلته لي قبل 14 عام.

Das ist sicher. Luciano gestand es mir vor meiner Verhaftung.
(لوتشيانو) باح لي قبل أن يتم اعتقالي

Sie schloss immer die Tür und ich stellte mir vor, dass magische Dinge passierten.
وكانت تغلق باب غرفة المعيشة خلفها وكنت أتخيل دائماً أن أموراً سحرية تحدث داخل تلك الغرفة

(Schließlich stelle ich mir vor,)
في آخر هذا اليوم أتخيلها ترقص في الحديقة

Hättest du mir vor 30 Jahren von einer E-Mail erzählt, geschickt von einem Armband, das deine Aktivitäten im Bett bewertet, wäre meine Antwort an dich gewesen...
لو أخبرتني, قبل ثلاثين سنة, عن رسالة بريد إلكترونية, أرسلها أسوارة, والتي قيّمت نشاطك في السرير,

Meine Mutter erzählte es mir vor ein paar Tagen.
أمي أخبرتني منذ أيام قليلة