"mir vorstellen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تخيل
• أتخيل
• تصور
• التخيل
• أتصور
• تصوّر
• تخيّل
• تخيله
• اتصور
• أتصوّر
• اتخيل
• بدّ أنها الصورة
• أن أتخيّل

Ich kann mir vorstellen, wie es für einen Jungen sein muss, so was mit anzusehen.
يمكنني فقط تخيل ما يجب أن يكون الأمر كفتى صغير يضطر لرؤية شيء كهذا

Aber als Trinker war er noch besser. Kann ich mir vorstellen.
ـ لقد كان أفضل سكير ـ يمكنني تخيل هذا جيداً

Um zu verstehen, welche Wirkung die Zahnbürste im Mund hat, muss ich mir vorstellen: Wem gehört dieser Mund?
ولفهم ماذا سيكون تأثير فرشاة الأسنان في الفم، لابد أن أتخيل: من يملك هذا الفم؟

Ich kann mir vorstellen, wie schwer das hier für dich gewesen sein muss
حسناً ، يمكنني الآن تصور صعوبة هذا الأمر بالنبسة لكِ

Ich kann es mir vorstellen, Pater. Wie promiskuitiv sie leben.
أستطيع التخيل يا ابتاه أستطيع التخيل المعيش بتلك الدناءة

Sie, kann ich mir vorstellen, können mit Ihrer Zeit viel bessere Dinge anfangen.
أتصور أنكم تستطيعون القيام بأمور أحسن في وقتكم.

Ja, ich kann mir vorstellen, warum, nachdem du meine Pläne für Hybriden zerstört hast.
لا يمكنني تصوّر سبب إفسادكَ خططتي لتهجيني هجائن بالطاقة الكاملة مستقبلًا

Und ich kann mir vorstellen, dass auch der Meister einen schlechten Tag hat.
وأستطيع تخيّل السيد .. أينما كان أنه يقضي يوماً مؤلماً

- Es gehört natürlich viel Übung dazu. - Das kann ich mir vorstellen.
يجب ان تتدرب عليها كثيرا يمكننى تخيل أننى يمكننى

Ich kann mir vorstellen, wie promiskuitiv sie leben.
بامكاني تخيل المعيش بتلك الحياة الغير شرعية

- Kann's mir vorstellen. Ganz wie wir. Brenda, wir sind auf einer Straße, OK?
أجل أستطيع تخيل ذلك لأننا نحن كذلك بالفعل - بريندا الطريق هنا -

Ich weiß noch, wie sehr du dich geärgert hast, als ich nicht hingegangen bin, und ich kann mir vorstellen, dass du hergekommen bist, um sie umzustimmen.
أتذكر كم كنتِ حزينه عندما لم أذهب وأستطيع تخيل أنكِ جئت كل هذه المسافه لتغيري رأي سيرينا

Ich kann mir vorstellen, daß eine Schwangerschaft nicht gerade sehr einfach ist.
لا استطيع تخيل ان حمل طفل بداخلك مريح لك.

Letztlich kann ich mir vorstellen, dass wir die Bilder gänzlich abstrahieren und schließlich eine Abfrage-Schnittstelle zur Erde haben.
ولكن في النهاية، يمكنني أن أتخيل أننا سنتمكن من إستخلاص الصور كلياً وأن يكون لدينا على الأرض واجهة قابلة للاستعلام.

Ich könnte mir vorstellen, dass das Leben mit Ihnen ein Rauf und Runter wäre,
يمكننى أن أتخيل أن الحياة معك ستكون صعودا و هبوطا

Tatsächlich könnte ich mir vorstellen, ist die Benutzung des Bogens eine Art Vergeistigung dafür, einen Torso zu streicheln.
في الحقيقة، إستخدام القوس أن أتخيل تكرار مداعبة الجذع

Ich kann mir vorstellen, dass das furchteinflößend ist.
أستطيع تصور أنه من الممكن أن يكون هذا الموضوع مخيف

Aber ich kann mir vorstellen, dass er manchmal unerträglich sein muss.
ولكن يمكنني التخيل بإنه لا يحتمل في أحياناً.

Jetzt könnte ich mir vorstellen, dass es für Sie schwierig zu akzeptieren ist, für mich zu arbeiten.
الآن لربما أتصور بأن العمل معي سيكون من الصعب عليك تقبله

Ich kann mir vorstellen, wie hart das für Sie sein muss.
أستطيع تصوّر صعوبة الأمر بالنسبة لك

Ich kann mir vorstellen, wie verängstigt Sie gewesen sein müssen.
يمكنني تخيّل مدى الرهبة التي لا بدّ أنّها اعترتكَ

Ich meine, die Stadt ist die beste Galerie, die ich mir vorstellen kann.
اعني, كان ذلك افضل معرض صور يمكنني تخيله للمدينة.

Wissen Sie, Mr. Gable, ich kann mir vorstellen, wie Ihnen zumute ist.
اتعلم , سيد جيبل يمكنني ان اتصور كيف تشعر

Ich kann mir vorstellen, dass dir das wie eine Art schrecklicher Fluch vorkommen muss.
أتصوّر أنّ ذلك يبدو لكَ كلعنة فظيعة من نوع ما

Ich könnte mir vorstellen, dass die junge Dame, die... die ganze Nacht getanzt hat, buchstäblich auf Wolken hinausgeschwebt ist.
وينبغى عليً أن اتخيل الفتاة الصغيرة تقوم بالرقص طوال الليل تطير فى الهواء بكل بساطة

Jetzt kann ich mir vorstellen, wie Jon die Welt sieht.
لا بدّ أنها الصورة التي يرى بها العالم

Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich jetzt fühlen müssen.
أنا يمكن فقط أن أتخيّل ما أنت يجب أن تشعر الآن.