"mir wichtig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أهتم
• أكترث
• مهم لي
• مهم بالنسبة لي
• يهمّني
• المهم بالنسبة لي
• أحفل
• أهتمّ
• تهمني
• انا اهتم
• اهتم به
• اهتممت
• ما يهمني
• يُهمني
• هام بالنسبة لي

Ich hab weitergekämpft und alles, was ich liebte und was mir wichtig war, verloren.
لقد إستمريت فى الحرب , و فقدت كل من أحب و أهتم لأمرة

Eines dieser Geheimnisse betrifft die einzigen Menschen, die mir wichtig sind -
أحد هذه الأسرار تؤثر على أكثر شخصين أهتم لأمرهم في العالم

Egal, was passiert ist, sie ist meine Freundin, und sie ist mir wichtig.
و هـي ما تزال صديقتـي بالرغم من كل شيء و أنـا أكترث بشأنهـا

Das ist mir wichtig. Die Wahrheit ist, ich will ihr wirklich helfen. Aus irgendeinem äußerst verzwickten Grund.
هذا مهم لي. الحقيقة انني اُرِيدُ ان أُساعدها لأسباب معقدة جداً

Es gibt mir das Gefühl, dass alles, was mir wichtig ist, verschwindet.
لقد جعلتني اشعر بأن كل شئ مهم بالنسبة لي سوف يختفي

Jeder Zeit, egal wie spät, ruf uns an. Und sei vorsichtig, das ist mir wichtig.
،ليلاً أو نهاراً، لا يهمّ، فقط إتصلي بنا وخذي حذركِ، فهذا يهمّني

Und die einzige Sache, die mir wichtig ist, ist es auf dich aufzupassen.
والشيئ الوحيد المهم بالنسبة لي هو أن أقوم برعايتك

Glaub nicht, dass ich ein guter Mensch bin, aber mein Mann ist mir wichtig.
لا يجب أن تصدقي أنني طيبة لكنني أهتم بزوجي على الأقل

Du bist mir wichtig.
كذبت لأدخل هنا فقط لأراك، أنا أهتم لأمرك

Aber die Menschen, die mir wichtig sind, brauchten mich, und ich wollte sie nicht enttäuschen.
لكن الاشخاص الذين أهتم بشأنهم بحاجه لي ولا أريد تخييب أملهم

Nach der letzten Nacht will ich nie wieder jemanden verlieren, der mir wichtig ist.
أريدكِ أن تعلمي ذلك، بعدما حدث بالأمس، لا أريد فقدان أيّ شخص أكترث لأمره مجدّداً.

Ich habe dich am Leben gelassen, damit du in dieser Zelle verrotten kannst, und nicht, weil du mir wichtig bist.
أعفيت أعنكِ لكي تتعفني هنا للأبد ليس لأني أكترث

Ich habe jeden verloren, der mir wichtig war und das habe ich Ihnen und Ihrer Familie zu verdanken.
لقد فقدتُ كل شخص مهم لي والسبب هو أنت وعائلتك والشكر لكم

Es ist nur, alle Qualifikationen ausser Acht gelassen, dass es mir wichtig ist, dass meine Mitarbeiter wirklich hier sein wollen.
إنكِ بكل هذه المؤهلات والتعليقات الجيدة إنه مهم بالنسبة لي كيف أختار من أوظفه بالتأكيد أريدكِ هنا

Das einzige Geld, das mir wichtig ist, ist das Geld, um ein Heilmittel zu finden.
المال الوحيد الّذي كان يهمّني ،هو المال اللاّزم لإيجاد العلاج ونحن لا نملك المصادر الكافية

Das ist mir wichtig.
ما هو الخطأ معك؟ هذا هو المهم بالنسبة لي.

Sollte jemand versuchen, diejenigen zu verletzen, die mir wichtig sind, werde ich sie töten.
إذا حاول أحد أن يؤذي أيّ شخص أحفل بهِ، سأقتله.

Alle, die mir wichtig waren, flogen gerade auf deinem verdammten Schiff in die Luft.
كلّ مَن أهتمّ لأمره انفجر على متن قاربكم اللعين

Mein Leben ist mir wichtig und ich habe und werde es dir immer anvertrauen.
حياتي تهمني وقد كنت وما زلت دائما ائتمنك عليها

- Das ist mir völlig egal. Du bist mir wichtig.
لا , انا لا اهتم بهذه الليله , انا اهتم بك

Ich war so versessen, meine Mutter zu finden, dass ich mich von meinen Gefühlen leiten ließ... und jetzt bringe... bringe ich jeden in Gefahr, der mir wichtig ist.
لقد خاطرت بالكثير بشأن أمي ومن ثم تدخلت مشاعري والآ، أقحمت كل من اهتم به فب الخطر

Du nimmst mir alles, was mir wichtig ist, wofür ich arbeite.
لقد تبعدي عني كل شئ كل شئ عملت لأجله كسبته . اهتممت به

Es ist mir wichtig, dass dein Kunde und deine Arbeitsgruppe glücklich sein, und du bist organisiert für das.
ما يهمني هو أن زبونك و فريقك سعداء و أنك منظم حول هذا الأمر.

Nun, all dieser Protokollmist ist mir wichtig.
حسناً، هذا "الهراء المُتعلق بالبروتوكول" يُهمني أنا

Meine Hose ist mir wichtig.
اعطيتها معطفي، سروالي هام بالنسبة لي.