"mir zu tun" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بى
• بيّ
• علاقة بي
• له بي
• يتعلق بي
• الأمر بي

Das ist sehr romantisch. Was hat das mit mir zu tun?
هذا رومانسى جداً, ولكن ما علاقة هذا بى ؟

Ob du dich für eine höhere Existenzebene entscheidest, hat nichts mit mir zu tun oder damit, was ich dir sagen oder nicht sagen kann.
ليس له علاقه بى أَو بأيّ شئِ يُمْكِنُنى أَو لا يمكننى إخْبارك به الموضوع بأكمله عائد اليك

Ich würde sagen, es war ein Geschenk, aber es hat wirklich nichts mit mir zu tun.
لقد كانت هدية منى , الأمر ليس له علاقة بى

Hören Sie, Kumpel... Ich weiß nicht, was irgendwas davon mit mir zu tun hat, also...
اسمعني يا صاح، لا أدري علاقة أي هذا بيّ.

Es ist abgedreht, richtig? - Es ist ein bisschen abgedreht, aber... wenn es das ist was du und Matt wollt, dann hat das nichts mit mir zu tun.
هذا غريب إلى حدٍ ما ، لكن هذا ما تريدانه أنتِ و مات ، وليس مُتعقاً بيّ.

Okay, aber wenn die Frauen, die reizend, geistreich und wunderschön sind, in mein Alter kommen wollen sie nichts mehr mit mir zu tun haben.
حسنا , ولكن بحلول الوقت الذي تصبح فيه السيدات الساحرات الرائعات المبللات يصبحن في عمري , هم لا يريدوا اي علاقة بي

Und das hat mit mir zu tun. Denn 1994 packte ich ein paar Dinge in einen Rucksack und machte mich auf den Weg auf eine einjährige Reise, genau in der Mitte meiner Universitätslaufbahn.
والذي له علاقة بي. ﻷنه في 1994، حزمت بعض الأشياء في حقيبة الظهر وأتجهت لمدة سنة من السفر أثناء مسيرتي الجامعية.

- Das hat doch nichts mit mir zu tun.
أنا واثقة بأن الغرض منها لا علاقة له بي على الصعيد الشخصي

Sie haben nichts mit mir zu tun. - Nein, aber mit dieser Frau.
لا علاقة لك بى لا ، و لكن مع هذه المرأة

Das ist schlimm, aber ich habe keine Ahnung, was das mit mir zu tun haben soll.
فى شجار. هذا سئ حقاً,ولكن ماعلاقه هذا الامر بى .

Sie sind der Beweis dafür, dass irgendwann, irgendwo, das Unmögliche möglich ist und aus irgendeinem Grund... hat es mit mir zu tun.
أنك دليل على أنه فى مرحلة ما، فى مكان ما المستحيل يصنع الممكن ... ولسبب ما فإن هذا له علاقة بى

Aber was hat das mit mir zu tun?
لكن ما صلة ذلك بى ؟

Mr. Usher, ich verstehe nicht, was all das mit Madeline oder mir zu tun haben soll.
سيد, (آشر), لا أرى بأن هذا مُتعلقاً (بمادلين) أو بى

Was hat all das mit mir zu tun, Herr Bartholomew?
ما علاقة كل هذا بى سيد "بارثلميـو" ؟

Sie will nichts mehr mit mir zu tun haben.
لا تريد أيَّ شيءٍ له علاقة بيّ.

Das hat nichts mit mir zu tun. Wir haben zigmal darüber geredet.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Kann nichts mit mir zu tun haben, Kenny. Ich war suspendiert.
لا يمكن ان يكون للأمر اي علاقة بي لقد كنت موقفا عن العمل

Aber Tatsache ist, du hast mich gefickt und wolltest dann nichts mehr mit mir zu tun haben.
الفكرة الأساسية تبقى أنك مارست معي الجنس و لا تريد أن تكون لك علاقة بي

Ich weiß, dass das alles nichts mit mir zu tun hat aber ich hab euch doch auch so gern!
أصدقاء، أعلم أن الأمر لا علاقة له بي و لكنني أحبكما أيضاً

Als deine Mutter Schluss gemacht hat, habe ich ein paar Mal angerufen, versucht, dich zu einem Spiel oder so mitzunehmen, aber sie, äh, sie wollte nichts mit mir zu tun haben.
عندما امك فصلتها معي انا اتصلت مرتين محاولا اخذك الى مباره اوشيء ما ولكنها لم تردني ولم ترد اي شيء يتعلق بي

Und was hat das mit mir zu tun?
ما علاقة هذا الأمر بي ؟