"mischen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خلط
• بخلط
• تخلط
• مزيج
• مزج
• الخلط
• تمزجيهم
• مختلطة
• تخلطي
• يخلط
• يختلطان
• ونخلطه بالدم
• نخلطهم
• نخلط

Meine Männer mischen sich überall unter die Gäste, stets auf dem Posten.
رجالي في كل مكان، خلط هنا، يخلط هناك، مراقبة كل الوقت.

Wichtig ist es, nach dem mischen immer daran zu denken, den Stapel abzuheben und zusammenzuschieben.
لكن الجزء الأهم بعد خلط الأوراق هو أن تقوم دائماً باقتطاع جزء ثم إكمال الأوراق

Wir mischen ihn mit der vor Ort vorhandenen Biomasse, was den Boden durchlässiger machen kann.
فنقوم بخلط كتلة حيوية محلية متوفرة في الجوار، مما يساعد التربة على أن تصبح بعض الشيء.

Das ist eine Technik, bei der sie Materialien mischen und in jede beliebige Form gießen und dabei auch die Werkstoffeigenschaften bestimmen können.
إنها تقنية حيث يمكن أن تخلط المواد مع بعضها وتقولب أي شكل يريدونه، وتضع خصائص المادة.

Sie mischen Genres.
إعمل كما هو مكتوب تماماً إنها مزيج من الأنماط الفنية

Vielleicht glaubt ihr, ich habe die Karten vorsortiert, daher hilfst du mir bitte noch mal zu mischen.
ربما تعتقدون انني قمت بترتيب الاوراق سابقا, لذلك ساعديني على خلط الاوراق مرة اخرى.

Wenn sie Kuchenteig mischen wollen, machen sie es mit der Hand.
إذا ارادوا خلط الكيك , فهم يفعلون ذلك يدويا .

es ist eine Kombination aus niedrigem Selbstbewusstsein, niedrigem Blutzucker und dem mischen von Rotwein mit den Schmerztabletten von meinem Hund.
إنه تكوين من الأحترام القليل للذات و نسبة قليلة من سكر الدم و خلط النبيذ الأحمر مع مهدئات كلبي

Medikamente zu mischen ist immer eine schlechte Idee, besonders wenn eins ein Aufputschmittel und eins ein Beruhigungsmittel ist.
إن خلط الأدوية فكرة سيئة دائما وخصوصا عندما يكون أحدها منشط والثاني مخدر

Um das zu verhindern, schreiben wir ihre Namen auf die Servietten, damit die Leute sich mischen, vor allem ältere und jüngere Wissenschaftler, die, die sich kennen und auch die anderen.
ونريد تفادي ذلك لذا نضع أسماءهم على المحارم والهدف من ذلك خلط الناس خاصة الشبان والعجزة

Ich konnte das Serum nicht mischen, daher sperrten sie mich ein, diese Bastarde!
لم أستطع خلط المصل بالطريقة التي ارادوها لذا حبسوني في قفص هؤلاء الأوباش

Wollen Sie den Rest Ihres Lebens Karten in diesem Schuppen mischen?
أتريد أن تمضي بقية حياتك بخلط ورق اللعب في المكان الغبي؟

Ich habe angefangen, Tränke zu mischen, aus allem, was ich ihnen stehlen konnte.
بدأت بخلط الجرعات استعمال ما استطعت أن أسرقه منهم

- Sie mischen Normalen mit Entkoffeiniertem.
لكنك تخلط القهوة العادية مع منزوعة الكافايين

(Jonathan) In diese alten Fundamente mischen sie Blei hinein, wegen der Stabilität. - Haben Sie Angst vor Bleivergiftung? - Clark sieht nicht durch Blei.
هذه المباني القديمة مزيج من الرصاص والأسمنت لأستقرار

Man braucht keine Instinkte dafür, Wodka und Scotch nicht zu mischen, Kumpel.
‏‏عدم مزج الفودكا والويسكي ‏لا يتطلب أي حدس يا صديقي. ‏

Wenn man die Karten beim mischen verfolgen will, muss man genau aufpassen, selbst wenn eine andere Person - eine andere Person mischt.
متابعة الخلط تعني ان اتابع الاوراق، حتى ولو كان شخص اخر يقوم بالخلط.

Das letzte, an das ich mich erinnere, ich habe eine Braut gefragt, "Kannst du das mit Alkohol mischen?"
آخرُ شيءٍ أتذكّره، هو أنّي سألتُ فتاةً "أيمكنكِ أن تمزجيهم مع الكحول"؟

Eva und ich glauben, wenn Studenten unterschiedlicher Herkunft sich mischen, entsteht ein Austausch kultureller Ideen.
"إيفا" وأنا نعتقد أن وجود طلاب بخلفيات مختلفة مختلطة قد يخلق تبادلاً للأفكار الثقافية.

Man darf nie Körperlosenessenz und schwarzen Mohn mischen.
لا تخلطي أبداً خلاصة الطيف مع الكلب الأسود

Sex und Kochkunst soll man nicht mischen. Eines oder das andere.
الجنس و المطبخ العظيم لا يختلطان اٍما واحد أم الآخر

- Ja, ich könnte Blutproben nehmen und mit einer Blutkonserve mischen.
يمكن أخذ عينة دم من كل شخص، ونخلطه بالدم الغير ملوث

(mit Akzent) Shiitake, Ingwer und Gurke. Zerkleinern, mischen, drei Stunden köcheln lassen.
تأخذ المشروم وجذر الجنزوبيل والخيار نخلطهم معاً ونتركهم لساعتين طوال

Wir mischen und kombinieren, was wir über die Quelle der Metapher wissen, in diesem Beispiel die Sonne, mit dem, was wir über das Zielobjekt, Julia, wissen.
نحن نخلط و نطابق ما نعرف عن مصدر التعبير المجازي، في هذه الحالة الشمس، مع ما نعرف عن الهدف، جولييت.