"missverständnisse" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سوء تفاهم
• سوء الفهم
• سوء فهم
• سوء التفاهم
• حالات سوء
• المفاهيم الخاطئة

Sagen wir, Missverständnisse. Aber das ist doch unwichtig.
ربما يكون هناك سوء تفاهم ولكنهذاليسمهماً.

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Ich glaube, heute abend gab es hier einige Missverständnisse.
أحب أخذ إنتباه كل شخص للحظة كان عندنا سلسلة سوء تفاهم هذا المساء

Sieh mal, es war nur eines dieser freundlichen Missverständnisse, die außer Kontrolle geraten sind, wissen Sie?
انظر ، كانت فقط واحدة من مواقف سوء الفهم بين الأصدقاء

Ja. Ich finde, ich vermeide viele Missverständnisse, wenn ich mich hauptsächlich auf Fakten konzentriere.
نعم، أنا أجد لأتفادى الكثير من سوء الفهم

Maul halten und zuhören, damit es keine weiteren Missverständnisse gibt.
اصمت واسمعني جيدًا لئلا يحدث سوء فهم مرة آخرى

Aber um jegliche Missverständnisse zwischen uns zu vermeiden, bitte ich um einen Sonderbotschafter zwischen dem Heiligen Stuhl und Neapel.
ولكن, لحراسة ضد أي سوء فهم بيننا, أود أن أسأل عن تعيين سفيرا خاصا, بين الكرسي الرسولي ونابولي.

Es trägt dazu bei, Probleme wie Missverständnisse und Stereotypen auszuräumen.
سوء التفاهم و بناء الصور النمطية من الحدوث

Nur, damit keine Missverständnisse entstehen,... möchte ich Ihnen das hier geben.
لئلا يكون هناك سوء تفاهم أريد أن أعطيك هذه

Ich weiß, was Sie denken, daher sollten wir gleich alle Missverständnisse ausräumen.
حسناً , أعلم كيف يبدوا هذا لذا أعتقد انه مهم ان نوضح أى سوء تفاهم فى الحال

Rufen Sie mich an, und wir besprechen eventuelle Missverständnisse zwischen uns.
يمكنك أن تتصلي بي أريد أن أزيل أي سوء تفاهم يمكن أن يكون قد حصل بيننا

Ich habe jemanden zur Verfügung, jemand der sicherstellen kann, das es keine weiteren Missverständnisse gibt.
لديّ شخص يعمل معي شخص يمكنه أن يحرص أن لا يحدث سوء تفاهم مرة أخرى

Er möchte nur, dass ich sicher stelle, dass es keine weiteren Missverständnisse gibt.
هو فقط يريدني أن أحرص أنه لا يوجد سوء تفاهم

Aber um zukünftige Missverständnisse zu vermeiden, übernehme ich die Kundschafter ab sofort.
هذا فقط لتجنب أي سوء تفاهم مستقبلي، سأتولى أنا كشافتك من الآن وصاعداً

Deswegen gab es viele Missverständnisse und Konflikte.
ممّا تسبّب في الكثير من سوء الفهم والخِلاف.

Ich dachte, wir könnten uns zusammensetzen, persönlich allfällige Missverständnisse klären.
فكرت أن نجلس ونتحدث معاً ونوضح سوء الفهم

Wie wäre es, wenn wir weitere Missverständnisse vermeiden, indem Sie mir den Doktor übergeben.
كيف 'بوت نتجنب أي سوء الفهم الأخرى من قبلك تسليم الطبيب لي.

Je mehr ich über sie weiß, desto leichter werden sich Missverständnisse vermeiden lassen.
بالنهاية، كلّما ألممت بشخصيتها، سهل تجنّب سوء الفهم.

Ich mache provokatives Theather und Film, um zu berühren, vermenschlichen und nicht übereinstimmende Parteien an den Gesprächstisch zu kriegen, um Missverständnisse zu überbrücken.
قمت بإنشاء مسرح استفزازي وسينما لكي ألمس،وأحرك الجانب الإنساني وأجمع الأطراف المختلفة على طاولة الحوار لتجاوز سوء الفهم.

Don Eladio wollte, dass ich persönlich mit dir spreche... damit es keine Missverständnisse gibt.
دون إيلاديو أراد لي أن أتحدث معك وجها لوجه، لذلك ليس هناك سوء فهم.

Weil Sie eine Anwältin und keine Vermieterin sind, und ich möchte nicht, dass es irgendwelche Missverständnisse gibt.
لأنك محامية, لست مالكة عقار, ولا أريد أن يكون هناك سوء فهم.

Es gibt ein paar Dinge, die ich von vornherein klären möchte damit es keine Missverständnisse gibt.
هناكبعضالأمورالتيأودتوضيحهافيالبدء... لكي لا يحدث سوء فهم لاحقاً

All diese Missverständnisse, all die ganzen roten Alarmstufen, all das Getue. Es hat einen ziemlich einfachen Bordcomputer, ich hab ihn gehackt und die TARDIS eingeklinkt.
الكثير من سوء التفاهم ، والإنذارت الكاذبة.

Zu viele Missverständnisse.
بسبب الكثير من حالات سوء التفاهم.

Es gibt Missverständnisse darüber, was Rückbildung wirklich bedeutet.
ثمة بعض المفاهيم الخاطئة حول علامات التقلص