"mit dem kopf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• برأسك
• برأس
• لرأسك
• بعقلك
• رأسها
• رأسي
• برأسه
• ضع رأسك
• ورأسك
• رأسه أو

Du musst nichts sagen, aber wenn du willst, kannst du mit dem Kopf nicken.
،لستِ مضطرّةً لقولِ أيّ شيء .لكن إن شئتِ، فبإمكانكِ أن تومئي برأسك

Ob du nun also deinen rechten Arm bewegst, oder nicht, mit dem Kopf nickst, ...oder dich nächsten Donnerstag Morgen entscheidest, Müsli zu essen, ...war schon entschieden, als das Universum vor 17 Milliarden Jahren explodierte und seine Existenz begann.
بالتالي سواء لآ تقدر تحريك يدك اليمنى أو التمايل برأسك .. أو أختيار أكل حصى فاكهي.. أو رقائق الذرة صباح الخميس المقبل..

Immer noch besser, als eine Kuh zu sein mit dem Kopf einer schönen Frau.
أظن ان هذا افضل من ان تكون بقرة برأس امرأة جميلة

Sie werden sehen, welche Fortschritte sie gemacht hat. Vorsicht mit dem Kopf!
ستريان التقدم الذي أحرزته، انتبه لرأسك

Momo, man kann nicht alles mit dem Kopf verstehen.
أنت لا تستطيع فهم كلّ شيء بعقلك

Aber die schreit anders, denn... ihr Alter macht's ihr und sie schlägt mit dem Kopf gegen die Wand... und sie schreit...
وذلك لأن زوجها معها أسمع صوت رأسها با الحائط وهي تصرخ هكذا

Seit geraumer Zeit laufe ich mit dem Kopf gegen die Wand.
مرّ وقت طويل لا أنفكّ فيه سوى عن خبط رأسي

In der Garage schlief er mit dem Kopf auf dem Lenkrad.
عندما دخلنا للجراج جلس هناك برأسه الثمل فوق عجلة القيادة

Hierher mit dem Kopf, rutsch runter... und jetzt bist du fünf Jahre alt.
ضع رأسك هنا. وأنزل مؤخرتك. والآن أنت بسن الخامسة.

Nicken Sie mit dem Kopf, aber verbeugen Sie sich nicht.
تذكر أن تومئ برأسك عندما تتأكد من وجودها، ولكن لا تنتحني.

Sie nickten lediglich mit dem Kopf und versuchten unter meinen Barhocker zu versinken.
أنت أومأت برأسك فحسب وحاولت التخفيف عني على مقعدي

Der Polizist: "Was haben Sie denn da mit dem Kopf gemacht?"
فقال المذيع لماذا تشيح برأسك هكذا ؟

Ich meine, du hast gesehen, was die Kugel mit dem Kopf des Mädchen gemacht hat, oder?
أقصد رأيتَ مـّا ألحقته تلكَ الرصاصة برأس الفتاه، صحيح؟

Er versucht herauszufinden, was sie sonst noch vor hat, aber ich fürchte, er denkt im Moment nicht mit dem Kopf.
هو يحاول اكتشاف ما الذي ستقوم به أيضاً ولكن أخشى أنه يفكر برأس خاطىء الآن

Die Göttin Hathor war eine schöne Frau mit dem Kopf einer Kuh.
الإله حتحور كانت امرأة جميلة برأس بقرة

Alice, vorsehen mit dem Kopf!
احترس لرأسك يا أليس

Bitte sehr. Vorsicht mit dem Kopf.
هيا، ها أنت ذا انتبه لرأسك

Kämpft mit dem Kopf... nicht mit Eurem Herzen.
قاتل بعقلك وليس بقلبك

Die Endfassung schreibt man mit dem Kopf.
بعدها تعيد كتابتها بعقلك

Ein Strauß mit dem Kopf im Sand ist ein schlechter Bulle.
نعامة تضع رأسها فى الرمال مثل الشرطى السيىء.

Er hat Teppich reingelegt. Jetzt stoße ich mit dem Kopf an die Decke.
لقد فرش سجادات بالأمس والآن رأسي يصطدم بالسقف.

Er war dafür bekannt, mit dem Kopf zu lenken. Ich schlug nach, ob er irgendwo über Gehirnerschütterungen sprach.
كان معروف بقدرته على الدفع برأسه بقوة، لذا قررت أن أحقق في الموضوع هل كان شخص يعرف أنه يعاني من ارتجاج في المخ.

Kopf an Kopf. Hin mit dem Kopf.
رأسا على رأس ضع رأسك على

Außer du willst dein ganzes Leben mit dem Kopf im Mülleimer verbringen.
إلا اذا أردت أن تقضي بقية حياتك ورأسك في وعاء القمامة.

Hatte einen Anfall, schlug mit dem Kopf an.
لا بد انه قد، ضرب رأسه أو شيء من هذا.