| - Sie arbeiten mit dem Militär zusammen. | Open Subtitles | نعم, انهم ينسّقون مع الجيش لوضع شبكة حول الفيروس |
| Der Terminplan für die Besprechung des Vizepräsidenten mit dem Militär. Okay. | Open Subtitles | هذا برنامج جلسة تعليمات نائب الرئيس مع الجيش |
| Spielzeug der Milliardäre, im Bett mit dem Militär. | Open Subtitles | ،ألعوبة أصحاب المليارات .في السرير مع الجيش |
| Was ist mit dem Militär? | Open Subtitles | ماذا عن الجيش ؟ |
| Nach dem Wahlsieg der AKP im Juli versuchte Erdoğan ursprünglich eine Machtprobe mit dem Militär abzuwenden, indem er Güls Kandidatur nicht erneuerte. Gül war jedoch nicht davon abzubringen und die AKP stand geeint hinter ihm. | News-Commentary | في أعقاب انتصار حزب العدالة والتنمية في يوليو/تموز، سعى أردوغان في البداية إلى تجنب استعداء القوات المسلحة باتخاذ القرار بعدم تجديد ترشيح غول للرئاسة. إلا أن غول أصر على ترشيحه، واتحدت كافة عناصر حزب العدالة والتنمية خلفه. |
| - Sieht ganz danach aus. Wow. Ihr geht, um mit dem Militär zu arbeiten und lasst ich hier zurück. | Open Subtitles | أنتم ذاهبون للعمل مع الجيش تراكيني وراءكم |
| Ich will CHP um mit dem Militär arbeiten zu können. | Open Subtitles | أريد من دوريات "كاليفورنيا" العمل مع الجيش عند حواجز الطرق |
| Ich will CHP um mit dem Militär arbeiten zu können. | Open Subtitles | أريد من دوريات "كاليفورنيا" العمل مع الجيش عند حواجز الطرق |
| Ich wollte es nochmal mit der Schauspielerei probieren, weil -- wieder typisch ich -- ich dachte, dass alle zivilen Probleme klein sind, verglichen mit dem Militär. | TED | وعلمت أنه كان علي اعطاء مهنة التمثيل فرصة اخرى، لأنه -- مجدداً، هذا أنا – اعتقدت ان جميع المشاكل المدنية هي صغيرة بالمقارنة مع الجيش. |
| Vor ein paar Jahren, S.T.A.R. Labs hatte diesen Vertrag mit dem Militär um zu forschen und damit | Open Subtitles | منذ سنوات مضت بمعامل ستار) كان هناك ذلك العقد) مع الجيش للبحث عن وإيقاظ |
| Ein Mann, der 2011 auf dem Tahrir-Platz von einem Soldaten brutal zusammengetreten wurde, erklärt heute, dass das ägyptische Volk sich mit dem Militär solidarisieren solle und dass alle Führer der Muslimbruderschaft verhaftet werden sollten. Ein bekannter Aktivist der Demokratiebewegung, Esraa Abdel Fattah, hat Mursis Partei als eine Bande vom Ausland unterstützter Terroristen verunglimpft. | News-Commentary | حتى أن أحد الرجال، تعامل معه أحد أفراد القوات المسلحة بوحشية في ميدان التحرير في عام 2011، ورغم هذا فإنه يزعم أن الشعب المصري لابد أن يتكاتف في مساندة المؤسسة العسكرية، وأن جميع قادة الإخوان المسلمين لابد أن يلقى القبض عليهم. كما نددت الناشطة الديمقراطية البارزة إسراء عبد الفتاح بجماعة مرسي باعتبارها عصابة من الإرهابيين المدعومين من الخارج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 