"mit der außenwelt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مع العالم الخارجي
• بالعالم الخارجي

Also ist da vielleicht irgendeine Art Struktur, um mit der Außenwelt darüber zu kommunizieren.
لذا هناك من المحتمل بعض البناء التحتي للإتّصال مع العالم الخارجي خلال ذلك.

Wir hatten weniger in zwei Monaten weniger als zwei Stunden wechselseitiger Kommunikation mit der Außenwelt.
لدينا أقل من ساعتين طريقتان للتواصل مع العالم الخارجي في شهرين.

Sie hatte keinen Kontakt mit der Außenwelt.
لم يكن لديها أي أرتباط مع العالم الخارجي

Aber ich kann es wenigstens einem von ihnen erleichtern mit der Außenwelt zu kommunizieren.
لكن أستطيع على الأقل أن أسهّل على أحدهم التواصل مع العالم الخارجي.

das Sie mit der Außenwelt verbindet, völlig getrennt wären. Also war ich hier an diesem Ort und
تخيل ما هو أن تكون منفصلاً تماماً عن عقلك الذي يربطك بالعالم الخارجي

Bin Laden kommuniziert mittels eines Kurier mit der Außenwelt.
بن لادن يستخدم مراسلاً ليتصل بالعالم الخارجي..

Sämtliche Handys, Piepser, womit auch immer ihr mit der Außenwelt kommuniziert, hier rein.
لا هواتف، لا رنات، لا شئ يتيح لنا التواصل مع العالم الخارجي من هنا

Wenn wir das Signal zurückbekommen, können wir mit der Außenwelt kommunizieren.
إن عادت الإشارة فبوسعنا التواصل مع العالم الخارجي

Gibt es keine Möglichkeit, mit der Außenwelt zu kommunizieren?
هل هناك أي طريقة للتواصل مع العالم الخارجي ؟

- Raus, ihr Köter! Komm. Gib mir ein paar Striche, damit ich... mit der Außenwelt kommunizieren kann.
هيا أعطني إشارة حتى أستطيع التواصل مع العالم الخارجي

Ich bin hier aus freien Stücken. Ich will keinen Kontakt mit der Außenwelt.
أقول إنني هنا بكامل إرادتي ولا أريد التواصل مع العالم الخارجي

In China findet derzeit ein Wettkampf um die Seele des riesigen Landes statt, bei dem zwei starke Kräfte und zwei völlig unterschiedliche Haltungen gegenüber der Außenwelt aufeinander treffen. Der Ausgang wird große Auswirkungen darauf haben, ob es China gelingt, eine Nation zu werden, die wirklich konstruktive und dauerhafte Beziehungen mit der Außenwelt unterhalten kann.
هناك صراع محموم من أجل الوصول إلى روح الصين الحقيقية يدور الآن في ذلك البلد العملاق، وهو صراع يضع قوتين هائلتين وموقفين مختلفين تمام الاختلاف تجاه العالم الخارجي، في مواجهة عصيبة. ولسوف يكون لهذه المواجهة أثر كبير على مدى نجاح الصين في التحول إلى أمة قادرة على إقامة علاقات بناءة ومتينة مع العالم الخارجي.

Wenn es uns ernst damit ist, Einwanderer in die westlichen Gesellschaften zu integrieren, dann sollte man sie ermuntern, sich so viel wie möglich in der Öffentlichkeit zu bewegen. Das Verbot der Burka würde diese winzige Minderheit von Frauen zwingen, zu Hause zu bleiben und sie damit noch abhängiger davon machen, dass ihre Männer sich mit der Außenwelt auseinandersetzen.
هناك سبب آخر عملي لاعتبار قرار حظر ارتداء النقاب فكرة سيئة. فإن كنا جادين في دمج المهاجرين في المجتمعات الغربية، فلابد من تشجيعهم على التحرك في الأماكن العامة بقدر الإمكان. أما حظر النقاب فمن شأنه أن يرغم هذه الأقلية الضئيلة من النساء على البقاء داخل منازلهن، والاعتماد بشكل أكبر على رجالهن في التعامل مع العالم الخارجي.

Die nördliche Grenze zur Türkei ist ihre Lebensader, die sie mit der Außenwelt verbindet. Die Türkei betrachtet daher einen föderalisierten Irak nicht mehr als eine Bedrohung ihrer Sicherheit, zumindest so lange jede föderale Einheit ein gewisses Maß an ethnischer Vielfalt bewahrt.
وفي نفس الوقت، فقد بات من الواضح أن أكراد العراق يدركون مدى حاجتهم إلى علاقات ودية مع تركيا. فالحدود الشمالية مع تركيا تشكل بالنسبة لهم السبيل الوحيد للتواصل مع العالم الخارجي. ونتيجة لهذا، فإن تركيا لم تعد ترى في فكرة توحيد العراق في ظل نظام فيدرالي تهديداً لأمنها، ما دامت كل وحدة فيدرالية تحتوي على درجة معتدلة من التنوع العرقي.

Wir müssen ihnen dabei helfen, zu lernen, schwierige Gespräche zu führen. Sie müssen verschiedenen Meinungen ausgesetzt werden. Sie müssen lernen zu sehen, wie sich das Erlernte mit der Außenwelt verbindet.
علينا مساعدهم لتعلم كيفية إجراء محادثات حقا علينا أن نعرضهم لأراء مختلفة، وعلينا مساعدتهم على الرؤية كيف يرتبط ما يتعلمونه بالعالم الخارجي.

Kommunikation mit der Außenwelt war dort oben nicht möglich.
لم يكن هناك اتصال بالعالم الخارجي.