"mit ihr los ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خطبها
• أصابها
• يجري معها
• يحدث لها
• يحدث معها

Ich weiß nicht, was mit ihr los ist.
لا أعلم ما خطبها.

Ja, keine Ahnung, was mit ihr los ist.
أجل، لا أعلم ما خطبها.

Ich habe keine Ahnung, was mit ihr los ist.
لا أدري ما خطبها

Sie fragt meine Klienten, was mit ihr los ist wenn Sie fragen sollen, was falsch war mit dem Mann
أنت تسأل عميلتي ماذا أصابها بينما يجب أن تسأل ما مشكلة ذاك الرجل

Ich weiß auch nicht, was mit ihr los ist, Mann.
أجهل ماذا أصابها يا رجل

Ich habe keine Ahnung, was verdammt nochmal mit ihr los ist.
لا أعلم مالذي يجري معها

Ich weiss nicht, was mit ihr los ist. Sie könnte krank sein... könnte nichts haben.
لا أعلم ما الذي يحدث لها قد يكون مرض ، و قد لا يكون هناك شيء

- Niemand sagt mir, was mit ihr los ist.
شئُ ما يحدث معها ولا أحد يود إخبارنا

Ich weiß nicht, was mit ihr los ist.
- لا أعرف ما خطبها .

Wissen sie, was mit ihr los ist?
أتعرف ما أصابها ؟

Ich habe nicht die geringste Ahnung, was mit ihr los ist.
ليس لدي أدنى فكرة عن ما يحدث لها

Vielleicht ist Rebecca unsere Mandantin und ich bin nur... neugierig, was mit ihr los ist.
أو ربما (ريبيكا) موكلتنا وانا فضوليةٌ فقط بشأن ما يحدث معها