"mit jemandem zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مع شخص
• مع أحد
• مع أي شخص
• إلى أحد

Laura verlangt es sehr danach, mit jemandem zu reden, der ihr wirklich zuhört.
أعرف لورا حقا حكّ للكلام مع شخص ما الذي سيستمع إليها حقا.

Hey, denkst du jemals darüber nach, mit jemandem zu reden, bevor du ihn abstichst?
مهلا، كنت أفكر في العقل مع شخص ما قبل أن تذهب طعن لهم؟

Deshalb bin ich ja hier, um persönlich mit jemandem zu reden.
لهذا السبب أتيت هُنا لأتكلّم مع شخص ما في السجن.

Es ist immer gut mit jemandem zu tun zu haben, der einen geschenkten Gaul sattelt, statt ihm ins Maul zu schauen.
مِنَ المُنعش أن أعمل مع أحد سيرمي سرج على حصان هديّة بدلاً من أن ينظر إلى فمه

Du musst immer über deine Schulter schauen, kannst nie zur Ruhe kommen, um dein Leben mit jemandem zu teilen.
ودائماً ستنظر لمن يقترب من كتفك ولن تتمهل أبداً لتشارك حياتك مع أي شخص

Man sagt, das erste Mal mit jemandem zu reden, ist das Schlimmste.
يقولون عندما تتكلم لأول مرة إلى أحد هي الأصعب

Jetzt weiß ich, wie es wirklich ist, mit jemandem zu schlafen.
الآن أنا عْرفُت كيف يكون الوضع عندما ننام مع شخص ما

Dann haben Sie es mit jemandem zu tun, der so besessen ist, dass er ein unschuldiges Opfer tötet, um die Autorin zu belasten.
لذا، ماذا لو أنّ ليس الكاتب؟ ماذا لو أنّ شخص ما الذي يقرأ الكتاب؟ أنت تتعامل، ثمّ مع شخص ما المهوس جدا

Ich wette, er brennt darauf, mit jemandem zu sprechen, der ihn versteht.
راهن بأنه فقط موت للكلام مع شخص ما الذي يفهمه.

Im selben Raum mit jemandem zu sein, der womöglich wusste, wo sich der Mörder Ihrer Frau aufhielt?
أن يكون في نفس الغرفة مع شخص ما الذي قد يعرف مكان الرجل من قتل زوجتك؟

Aber im Moment habe ich es mit jemandem zu tun, der eine echte Gefahr für uns ist, für jeden, und ich fürchte, dass ich im Eifer des Gefechts, meine Grenzen überschritten hab.
لكن الآن أنا اتعامل مع شخص , يشكل خطر حقيقي علينا كلنا , على الجميع , و اخشى أن رغبتي الملحة للقضاء عليه تجاوزت حدودي

Hast du eine Ahnung, wie es ist, mit jemandem zu leben, der sich ständig beschwert?
هل لديك أى فكرة , عن كيفية قضاء يوم تلو الآخر مع شخص يشكو باستمرار؟

Alles klar,... aber ich gebe dir zu verstehen, dass... wenn man etwas Prekäres mit jemandem zu besprechen hast,... ist es schmackhafter, es mit banalem Geplauder einzuleiten.
حسنا ولكنّي وصلت إلى فهم أنه عندما يكون لديك موضوع غريب تود مناقشته مع شخص ما

Ich will mit jemandem zu sein, der mein Leben mit meinem Sohn zum Besseren wandelt.
أريد أن أكون مع شخص يغيّر حياتي وكذلك ابني للأحسن

- Es macht immer mehr Spaß mit jemandem zu gehen, mit dem man tatsächlich über Kunst reden kann.
أجل، من الممتع الذهاب مع شخص يمكنه التحدث عن الفن، صحيح؟

Er fährt einen alten amerikanischen Wagen. Er ist mit jemandem zu reisen.
فهو يقود سيارة أمريكية قديمة ويسافر مع شخص ما

Aber es ist so ein gutes Gefühl, sein Leben mit jemandem zu teilen.
ولكنّ الشعور الذي يراودك عندما تتقاسمين الحلو والمر في حياتك مع شخص آخر هو رائع بحقّ

Es ist nur lange her, dass ich mit jemandem zu einem Schul-Tanz gehe, mit dem ich... ausgehe.
فقط مجرد وقت طويل منذ أن كان باستطاعتي الذهاب لرقص المدرسة مع أحد ما

Aber du musst wissen, wie es ist, eine Vergangenheit mit jemandem zu haben.
لكنك أكثر من يدرك أمراً كهذا أن يكون لديك ماض مع أحد ما

Es war ein Teil der Strategie der Roten Brigaden, niemals mit jemandem zu sprechen, nicht einmal mit ihren Anwälten.
جزء من إستراتيجيتهم جماعة الألوية الحمراء لم تتحدث مع أي شخص , ولا حتي مع محاموهم .

Er hatte keine Zeit mehr, mit jemandem zu sprechen.
لم يتح له الوقت ليتحدث مع أي شخص

Wie fändest du es, nie mit jemandem zu reden?
أيعجبك عدم التحدث إلى أحد ؟