"mit mir los" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشكلتي
• خطبي
• الخطأ فيّ
• يحصل معي
• يجري معي
• يحدث معي
• الخطأ معي

Ich verstehe nicht, was mit mir los ist.
لا افهم ماهي مشكلتي

Was ist nur heute mit mir los?
ما مشكلتي في هذا اليوم؟

Oh, Ich weiß genau was mit mir los ist und doch bin ich noch durcheinander.
أعرف تماما ما خطبي ولازلت لا أستطيع حله.

Was mit mir los ist, ist, dass niemand in diesem Büro jemals das hat, was er haben sollte.
خطبي هو أنه لا أحد لديه ما يُفترض أنه يكون معه في هذا المكتب اللعين

Genau aus diesem Grund hab ich dir nicht erzählt, was mit mir los ist.
لهذا لم أخبرك بما كان يحصل معي.

Nein, bitte, ich weiß echt nicht, was momentan mit mir los ist.
لا، أرجوك، أنا لا أعرف ماذا يجري معي هذه الأيام

Was mit mir los ist?
الذي يحدث معي هو أن ذراعي يؤلمني وأشعر بالتعب

Was ist nur mit mir los? Ich brauch nur einen Mann anzusehen...
هتاف اشمئزاز، ما هو الخطأ معي في الآونة الأخيرة؟

Ich weiß jedenfalls, was mit mir los ist.
أنا أعرف ما مشكلتي.

Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
لا اعرف ماهي مشكلتي

Ich weiß nicht was mit mir los ist.
لا أعلم ماهي مشكلتي

Hör zu, ich wollte dir nur sagen, dass es mir leid tut. Äh, ich habe keine Ahnung, was mit mir los war.
انصتي، أردتُ القول بأني آسف لا أعلمُ ما خطبي.

Hat du deine Meinung geändert, über Liebe haben, Sex machen, Penis, Vagina? Was ist mit mir los?
هل غيرت رأيك بممارسة الحب ؟ ما خطبي ؟

Es ist furchtbar. Ich weiß nicht, was zur Hölle mit mir los ist.
إنه رهيب، لا أعرف ما هو خطبي اللعين.

Hey, ich weiß wirklich nicht, was heute mit mir los war.
لا أعرف ما الذي يحصل معي اليوم

Ich weiß nicht was mit mir los ist.
لا أعلم ماذا يحصل معي

Naomi, es ist etwas mit mir los und ich...
نايومي, هناك أمر يجري معي, وأنا أنا

Ich weiß nicht, was im Moment mit mir los ist.
لا أعلم ما الذي يحدث معي حالياً

Seht ihn euch an, sorgt sich darum, was mit mir los ist.
انظر إليه، يهتم ما هو الخطأ معي.