"mit mir selbst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مع نفسي
• إلى نفسي

Ich spiele gern mit mir selbst, den ganzen Tag kann ich das.
لا بأس، أحب اللعب مع نفسي سألعب مع نفسي طوال اليوم

aber ich stand im Krieg mit mir selbst und ich habe tiefe Wunden in meine Psyche geschlagen.
و لكني كنت أشهد صراعا مع نفسي و قد حفرت ندوبا عميقة جدا في روحي

Für mich bedeutete das, mein altes Umfeld aufzusuchen, um mit gefährdeten Jugendlichen auf ähnlichen Abwegen zu arbeiten; und auch, mit mir selbst eins zu werden.
بالنسبة لي، يعني التكفير العودة إلى مجتمعي والعمل مع الشباب المعرضين للخطر الذين كانوا في المسار نفسه، لكن أيضًا أن أتحد مع نفسي.

Selbst wenn ich denke, dass ich mit dir spreche, rede ich mit mir selbst.
كل شيء متطابق حتى عندما أعتقد بأنني أتحدث إلى نفسي فإنني أتحدث إليك

Am Ende rede ich noch mit mir selbst.
إنْ لم أكن حذرًا، سينتهي بي المطاف، وأنا أتحدث إلى نفسي.

In diesem Augenblick lernte ich, dass die Angst mich mit mir selbst konfrontierte.
تعلمت حينها أن الخوف قد وضعني في مواجهة مع نفسي.

Aber ich kann nicht mal mit mir selbst leben. Es gibt kein Happyend.
لا يمكنني ان اعيش مع نفسي فلا تتظاهر بالنهايات السعيده

Ok, genug mit mir selbst geredet. Wie hol ich meine Schwestern raus?
حسناً، لقد تعبت من الحديث مع نفسي كيف سأخرِج أخواتي من اللوحة؟

Ich liege mein Leben lang mit mir selbst im Krieg.
لقد كنت في حرب دائمة مع نفسي طوال حياتي، برو

So ein Gespräch wünsche ich mir nicht mal mit mir selbst.
إنها محادثه مخيفه تماماً لم ارد ان احضى بها مع نفسي

Sie hat mich die ganze Zeit mit mir selbst kämpfen lassen. Diese ganze Selbstreflexion ist ungesund.
جعلتني أتحارب مع نفسي طوال الوقت، كلّ ذلك الاستبطان كان ضارّاً

Du sagtest du wärst ich, was bedeutet, ich rede mit mir selbst.
هذا صحيح أنت قلت بأنك كنت أنا وهذا يعني بأنني اتحدث مع نفسي

Doch, mit mir selbst. Mache ich manchmal. Ich übe, für die Show.
بالواقع أتكلّم مع نفسي أنا أفعل هذا دائماً كي أتدرب على العرض وأكون جاهزاً

Obwohl, meistens rede ich mit mir selbst.
و على الرغم، غالبا ما ترونني أتحدث مع نفسي

Falls du es noch nicht bemerkt hast, ich bin oft in einem Rennen mit mir selbst um den Titel "Arschloch des Jahres".
.. في حالة أنك لا تستطيع أن تقول أنا في غالب الأحيان بـ سباق مع نفسي كـ مغفّل السنة

Okay, Trottel. Pass auf, ich werde zum Urinal gehen, vielleicht ein wenig mit mir selbst reden...
حسناً سأذهب للحمام فقد استطيع التكلم مع نفسي قليلاً

Wie hätte ich mit mir selbst weiterleben können?
أعني ، كيف يمكنني العيش مع نفسي بعد ذلك ؟

Ich rede mit mir selbst, denn du sprichst ja nicht mit mir.
سأتحدث إلى نفسي لأنك لن تتحدث معي

Ok, ich werde jetzt hier rüber gehen und mit mir selbst reden.
حسنٌ , سَأَذهب إلى هناك وأتحدث إلى نفسي

In Ordnung, manchmal spreche ich mit mir selbst.
حسن، أحيــانــا أتحدث إلى نفسي.