"mit neuen augen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعيون جديدة
• بطريقة جديدة

Die wahre Entdeckungsreise, wie Marcel Proust einmal gesagt hat, besteht nicht darin, neue Dinge zu sehen, sondern darin, die Welt mit neuen Augen zu betrachten.
الرحلة الحقيقية للاكتشاف،حسب مقولة مارسيل بروست الشهيرة، هي ليست في رؤية مشاهد جديدة، لكنها النظر بعيون جديدة.

Denn durch Freude sehen wir sogar Dunkles mit neuen Augen.
لأنه في الفرح نرى حتى الظلام بعيون جديدة.

Aber ich bin kurz davor, die Welt mit neuen Augen zu sehen.
ولكن اني علي وشك ان اري العالم بعيون جديدة

Wir gehen durchs Leben und reagieren nur. Wenn wir je etwas anderes tun möchten, müssen wir in die Unsicherheit eintreten. Als er die Augen öffnete, konnte er die Welt mit neuen Augen betrachten.
أليس كذلك؟ نحن عادة نعيش حياتنا متجاوبين، ولكن إن أردنا قط القيام بشيء مختلف، علينا أن نخطو نحو الشك. عندما فتح عينيه، كان قادراً على رؤية العالم بطريقة جديدة.

Ich habe all das schon lange nicht mehr mit neuen Augen gesehen.
تعرفين ، كانت فترة منذ أن رأيتها بعيون جديدة

Nach ihrer Rückkehr wird sie die Welt mit neuen Augen sehen.
عند عودتها، سوف ترى هذا العالم بعيون جديدة