"mit seinem vater" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن والده
• مع والده
• مع أبّيه
• مع أبيه
• لوالده

Er hat mir das erzählt, die Sache mit seinem Vater und seinem Großvater.
أعني، لقد أخبرني بذلك الشيء عن والده وجده

Aber er war sehr aufgeregt darüber, dass er endlich jemanden getroffen hatte, dass ich dieselbe Erfahrung mit meinem Vater hatte, die er mit seinem Vater hatte.
ولكنه كان سعيداً لانه قابل أحداً أخيراً لديه نفس التجربة مع والده تشابه تلك التي كانت مع فينمان ووالده

Eines Tages, hatte er Streit mit seinem Vater und er rief: "Du sagst mir, was ich machen soll?
ذات يوم تشاجر مع والده وصاح، أتملي عليّ ما أفعل؟

Ja, und ich stimmte dem Sorgerecht zu, damit unser Sohn Zeit mit seinem Vater verbringen kann.
شكراً. دعني أذكّرك أن سبب موافقتي على الرعاية ليتمكن إبننا من قضاء الوقت مع أبّيه.

Er spricht mit seinem Vater, und er hat nur da Empfang.
أنه أمر هام، هو يَتكلّمُ مع أبّيه. أنه المكان الوحيد الذي هو يمكن أنْ يَسْمعَ.

Das ist mein Vater, Ralph, 1940 in London, mit seinem Vater Samuel.
هذا أبي، رالف، في لندن، سنة 1940 مع أبيه صامويل.

Sie suchen nach genetischen Ursachen, was logisch ist nachdem, was mit seinem Vater und Opa passiert ist.
أنتَ تبحث عن مشكلة جينيّة، وهذا منطقيّ مع ما حدث لوالده وجدّه

Ich war im Ölgeschäft mit seinem Vater aber das ist inzwischen eine Ewigkeit her.
عملت فى صناعة زيت الزيتون مع والده و لكن هذا منذ فترة طويلة جدأً

Der forsche Sohn will sich mit seinem Vater musikalisch messen.
ابن عاق يعود للوطن كي يتبارز موسيقياً مع والده الطبيب البيطري

Hatte er Kontakt mit seinem Vater, seit Sie das Sorgerecht haben?
هل كان لديه أي اتصال مع والده منذ أن منحت حق الوصاية؟

Und am Ende des Films, spielte er mit seinem Vater Baseball, so wie er es sich als Kind immer gewünscht hatte.
و فى نهاية الفيلم عندما تورط مع والده مثلما لم يفعل عندما كان صغير

- Wir sollten mit seinem Vater reden.
- لربّما نحن يجب أن نتكلّم مع أبّيه. - هو في مؤسسة.

In dem Bemühen, etwas Licht in diese Periode seines Lebens zu bringen sprachen wir mit seinem Vater und seiner Mutter.
في محاولة لتسليط بعض الضوء على هذه الفترة من حياته تحدثنا مع أبيه وأمه

Er wird auch einen grossen Kampf mit seinem Vater fuehren und beide werden sich durch die Hilfe des geheimnisvollen Maedchens glueckselig Versoehnen.
هو سيخوض أيضاً معركة كبيرة مع أبيه هما سيتوصلان إلى مصالحة سعيدة, والشكر للعذراء الغامضة

Ich glaube, er möchte mit seinem Vater sprechen.
اسمع يا رجل، أعتقد أنه يرغب في التحدث لوالده