"mit seiner anwesenheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بحضوره
• بوجوده

Der irische Prinz beehrt uns mit seiner Anwesenheit.
ياللروعة، الأمير الآيرلندي يُشرفنا .بحضوره

Der Prinz von Habloc beehrt uns also törichterweise mit seiner Anwesenheit.
إذن امير "هابلوك" يشرفنا بحضوره

Kam es dir je in den Sinn, warum der große Theokoles uns mit seiner Anwesenheit beehrt?
هل خطر ببالك، لماذا (ثيوكليز) العظيم سينعم علينا بحضوره ؟

Als einer seiner ersten Förderer fand ich es passend, dass der Meister uns mit seiner Anwesenheit beehrt.
بكوني واحداً من المُتبرعين الأساسيين، إعتقدت أنه سيكون من الملائم أن يأتي ويشرفنا بوجوده شخصياً.

Mr. Big Shot ehrt uns mit seiner Anwesenheit.
الصاعد الواعد يشرفنا بوجوده -في خدمتك..

Beglückt uns der gute Calavius noch mit seiner Anwesenheit?
هل ينوي (كالافيوس) الطيب أن ينعم علينا بحضوره ؟

Ich habe gehört, ein Kardinal hat Florenz mit seiner Anwesenheit beehrt.
أشيع بأن الكاردينال شرف (فلورينسيا) بحضوره

Whitman Junior hat uns heute mit seiner Anwesenheit beehrt.
انظروا ويتمان) الصغير أنعم علينا) بحضوره اليوم

Es sieht nicht so aus, als ob uns Mr. Queen heute Abend mit seiner Anwesenheit beehrt.
لا يبدو أنّ السيّد (كوين) سيشرّفنا بحضوره هذا المساء.

Der große Klaus Mikaelson hat beschlossen, uns mit seiner Anwesenheit zu beehren.
العظيم (كلاوس مايكلسون) قرر أن ينعم علينا بحضوره.

Plant Shepherd uns heute mit seiner Anwesenheit zu beglücken?
أينوي (شيبرد) أن يشرّفنا بحضوره اليوم؟

Dies ist ein Modus Vivendi zwischen dem Kapitalismus nach amerikanischem Stil und dem Staatssozialismus, und Hugo Chávez war daran sehr interessiert – ebenso wie Tony Blair ein paar Jahre zuvor. Chávez selbst, im Kampfanzug, beehrte die Konferenz kurz mit seiner Anwesenheit und nahm von einem älteren Professor einen dicken Band mit marxistischen Texten entgegen.
كنت في فنزويلا في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001، لحضور مؤتمر حول "الطريق الثالث". كان هوجو شافيز مهتماً للغاية بالطريق الثالث ــ أسلوب عمل وسط بين الرأسمالية على الطريقة الأميركية واشتراكية الدولة ــ كحال توني بلير قبل بضع سنوات. ولقد شرف شافيز اللقاء بحضوره شخصياً لبرهة وجيزة، مرتدياً زياً عسكرياً عاديا، حيث تسلم مجلداً ضخماً لنصوص ماركسية من أستاذ مسن.