"mit würde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بكرامة
• بشرف
• بالكرامةِ
• معاملة

Alle Menschen haben das Recht, mit Würde und Respekt behandelt zu werden.
فكل إنسان له الحق في أن يعامل بكرامة واحترام.

Martin Luther King sagte, dass die Menschen mit Würde empor gehoben werden müssen.
قال مالكوم لوثر كينغ أن الناس بحاجة أن يرتقوا بكرامة.

Jeder Datensatz ist ein Leben, dessen Geschichte es verdient, mit Würde erzählt zu werden.
كل سطر بيانات بمثابة حياة تستحق أن تُحكى قصتها بكرامة.

Als ich zum ersten Mal nach Oz kam, haben wir die Älteren mit Würde behandelt.
عندما قدمتُ إلى أوز, كُنا نعامل كبارنا بكرامة.

Gut, aber sie verlieren dafür mit Würde.
حسناً، لا يمكنها الفوز لكنها تخسر بشرف

Sie könnten Ihre Angelegenheiten mit Würde regeln.
اني اعرض عليك الفرصة لانهاء حياتك بكرامة

Ich erwarte von jemandem wie dir nicht, dass du es mit Würde erträgst.
لن أتوقّع من شخص مثلك أن يتقبّل موته بكرامة

Dann stirbt sie mit Würde. Zumindest diese Zeitung.
إذن ستفقد بريقها بكرامة على الأقل في هذه الصحيفة

Dann wird er mit Würde sterben, zumindest bei dieser Zeitung.
إذن ستفقد بريقها بكرامة على الأقل في هذه الصحيفة

Kampagnen stoppen und einfach nur Hopes Geburtstag mit Würde feiern.
لذلك أقترح تعليق حملاتنا فقط لهذه الليلة، ونحتلف بعيد ميلاد هوب بكرامة

Lasst mich ihn mit Würde im Tempel bestatten, auf dass er in der nächsten Welt Frieden finde.
اسمحي لي أن أحضره له إلى المعبد وأدفنه بكرامة حتى يجد السلام في العالم الآخر

Dann bat ich dich um eine kleine Geste, nur um meine Karriere mit Würde fortzuführen, und du konntest nichtmal das kleinste bisschen Mitgefühl zusammenkratzen.
وبعدها أطلب منكِ معروفاً بسيطاً حتى أستكمل عملي بكرامة ولكنّك لم تتعاطفي معي أبداً

Wir sind 3 alte Kerle, wir rauben 'ne Bank aus, kommen ungeschoren davon und gehen mit Würde in den Ruhestand.
نحن ثلاثة من الرجال القديمة. ضربنا البنك، ونحن الحصول على بعيدا معها، نحن نتقاعد بكرامة.

Aber was viel wichtiger ist, er hat uns gelehrt, den verletzlichen, benachteiligten Menschen mit Würde und Respekt zu begegnen.
ولكن الأهم من ذلك ، أنه علمنا كيف نتعامل مع الفئات الأكثر ضعفاً ، والناس الأكثر حرماناً ، بكرامة واحترام .

Wir Elefanten tragen immer alles mit Würde. - Seine Schande ist unsere Schande.
لا تنس أننا فيلة سارت دائماً بكرامة

Wir wollen mit Würde und Respekt behandelt werden.
كل ما نريده هو أن نُعامل بكرامة وإحترام

Und das muss ich erreichen, damit ich mit Würde leben oder sterben kann.
ولابد ان احقق ذلك... ...ان اعيش واموت بكرامة.

Da hast du deine Festnahmen immer mit Würde vorgenommen.
كنت دائماً تقبض على المجرمين بكرامة

Kämpfe mit Würde. Du wirst ihn besiegen!
قاتل بشرف ستربح

Es sei denn, man stirbt mit Würde.
إلا إذا مت بشرف

Und wenn du nicht mehr das tun kannst, worin du am Besten bist, dann trittst du mit Würde ab.
ومتى أنت لا تَستطيعُ تَعمَلُ بأَنْك تَعمَلُ أفضل، تَفُوزُ بالكرامةِ.

· Wie sollen begrenzte Ressourcen verteilt werden, um jungen Menschen Möglichkeiten und Hoffnung zu geben, während gleichzeitig die Älteren mit Würde und Respekt behandelt werden?
· كيف ينبغي لنا أن نوزع الموارد المحدودة من أجل توفير الفرصة والأمل للشباب، وفي الوقت نفسه معاملة المسنين بالقدر اللازم من الكرامة والاحترام؟