"mitgefühl für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التعاطف مع
• أتعاطف مع

Alles was ein reales Abbild des eigenen eigenen Verhaltens sowie das Mitempfinden fördert, wie Psychotherapie oder das Üben von Mitgefühl für andere, ist hilfreich.
كل ما يحسن الانعكاس الجيد في سلوكهم و الاهتمام بالآخرين، مثل العلاج النفسي أو تجربة التعاطف مع الآخرين يمكن أن يساعد كثيرا.

Ich habe viel Mitgefühl für Jackie.
لدي كل التعاطف مع الفقراء جاكي نصف مجنونه

Als Kind gehänselt zu werden, löste in mir Mitgefühl für das Leiden Anderer aus. Es ist für mich völlig undenkbar, freundliche Menschen in irgendeiner Weise anders zu behandeln, als ich behandelt werden möchte.
كوني تعرضت للمضايقات عندما كنت طفلا خلق فيَّ نوعا من التعاطف مع معاناة الآخرين، ويبدو لي من غير الطبيعي بتاتا أن أعامل الناس اللطفاء بأي طريقة أخرى غير التي أحب أن أُعامل بها.

Und ich habe Mitgefühl für diesen Mann, aber heute ist nicht der Tag.
وأنا أتعاطف مع الرجل لكن اليوم ليس مناسباً

Ich hege kein Mitgefühl für ihre Art.
أنا لا أتعاطف مع نوعهم

Sie aber, andererseits... sind darauf trainiert, offen zu denken... und Sie haben ein starkes Mitgefühl für andere.
...لكنك من الناحية الأخرى ...تدربت على أن يكون لديك عقل متفتح... وأنت لديك إحساس قوي في التعاطف مع الآخرين

Die Angewohnheit von dir, Mitgefühl für jeden Klienten zu haben, bringt dich nicht weiter.
هل ستطردني ؟ موهبة التعاطف مع كل عميل.

- Sie kommt besser weg als er. - Mitgefühl für die kranke Mutter.
،هي ترتحل أكثر منه التعاطف مع الأم

Die Leute scheinen doch Mitgefühl für den Teufel zu haben.
تبين الناس لديهم التعاطف مع الشيطان،

Und bewahren Sie Ihr Mitgefühl für andere.
حافظ على التعاطف مع الأخرين.

JF: Es gibt viele Unterschiede, und wir müssen viel Mitgefühl für die Männer haben, -- (Lachen) denn sie haben nicht, was wir haben.
ج.ف: توجدالعديد من الفروق, وأنا أعتقد أنه علينا التعاطف مع الرجال-- (ضحك) بما أنهم لا يملكون ما نملك نحن.

Ihre Schwäche ist das Mitgefühl für andere.
ضعفك هو التعاطف مع الآخرين