"mitmachen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإنضمام
• الانضمام
• جزءاً
• تشارك
• جزءا
• يشارك
• مشاركتي
• أنضم
• الإشتراك
• المشاركة
• الاشتراك
• تشاركني
• ينضم
• الإنظمام
• أشارك

Irgend so ein Mistkerl will nicht mitmachen, überlässt die Drecksarbeit seinen Brüdern.
إذا وغد ما لا يود الإنضمام والإشتراك، سيدع أخيه يدفع الثمن،

- Du wolltest ja mitmachen.
نسيت أنكِ كنتِ تريدين الإنضمام إلى الفريق

Innerhalb von zwei Wochen hatte ich 150 Leute, die mitmachen wollten.
خلال أسبوعين، كان لدي 150 شخصا راغبا في الانضمام لي.

Ich kann nicht hier bleiben und das mitmachen.
لا يمكنني أن أبقى هنا، و أكون جزءاً من هذا

Wer hat veranlasst, dass Sie bei den Preisabsprachen mitmachen?
ومن اخبرك بأن تشارك في محادثات تثبيت الأسعار؟

Ich möchte nicht ausgeschlossen sein. Ich will wieder ganz mitmachen.
لااريد ان اكون بعيدا بعد ذلك اريد ان اكون جزءا من الفريق مره اخرى

Kann ich bei Ihrem Team mitmachen?
لقد درست الطب فهل يمكنني الإنضمام للفريق؟ نعم

Die männlichen Bediensteten sollen mitmachen, wir gehen methodisch vor.
نطلبُ من الخدمِ الرجال الإنضمام إلينا، بعد ذلك يُمكننا تطبيق بعض من المنهج الحقيقي

Wenn ihr mitmachen wollt, übernehmt einfach, was euch möglich ist, arbeitet fleißig und habt bloß keine Angst, euch die Hände schmutzig zu machen.
هذه هي يومياتنا إذا أردت الإنضمام عليك أن تشارك العمل بجد وقبل كل شيء، لا تتردد في تنظيف يديك

- wir kennen uns aus einem Nudisten-Camp. - Oh. - Wenn Sie mitmachen wollen, wäre das...
لكننا إلتقينا في منتجع تعري جماعي لو أردت الإنضمام لنا ذات يوم

Nicht jeder möchte bei Karrieresucht und Konsumterror mitmachen.
لا يريد الجميع الانضمام إلى إدمان العمل والتسويق العدائي

Ich kann bei deinem bösen Mädchen Blödsinn nicht mitmachen.
لايُمكنني أن أكون جزءاً من لعبة الفتاة السيئة خاصتكِ.

Nur die erste Runde. Sie können die zweite mitmachen.
فاتتك فقط عملية الإتصال الأولى، يمكنك أن تكون جزءا من الثانية

Es ist machbar. Aber die Gemeinde müsste mitmachen. Es wird Zeit, dass sie sich um die Schule ihrer Kinder kümmert.
يمكننا جمعه برأي علينا أن نجعل المجتمع يشارك حان الوقت ليعتني المجتمع بالمدرسة

Ich meine das nicht nur rhetorisch, Sie können mitmachen!
لستُ أتسائل بلاغياً هنا، يمكنك مشاركتي بجواب.

Ich hab gesagt, dass ich bei den Cheerleadern mitmachen will.
لقد أخبرتك ، أريد أن أنضم إلي فريق المُشجعات

Alle 3, in jedem war ich 5-mal. - Ich will mitmachen.
الثلاثة فروع، وأربعة مرات لكُل واحد، أريد الإشتراك

Wir bauten diese kleine Werkbank, mit verschiedenen Höhen, damit auch kleine Kinder mitmachen können.
وبدأنا بصنع طاولة العمل، بارتفاعات مختلفة حتى يتمكن الأطفال قصيري القامة من المشاركة.

Hast du eine Ahnung, wer diese Notiz in meinen Spind gab, dass ich hier mitmachen soll?
لديك أي فكرة من وضع تلك الملاحظة في خزانتي يطلب مني الاشتراك في هذا الشيء؟

Ich habe einen Plan gemacht es zu retten, und du wirst mitmachen.
لقد وضعت خطة لإنقاذها، وسوف تشاركني في ذلك.

Ich erwartete, dass einige hundert Menschen mitmachen würden, aber es haben sich tausende angemeldet.
وتوقعت أن ينضم للمشروع بضع مئات فقط لكن سجل الآلاف ضمن المشروع.

Willst du mitmachen?
تريدُ الإنظمام إلينا؟

EM: Ich baute Raketen, als ich ein Kind war, aber ich dachte nicht, dass ich dabei mitmachen würde.
أ م: لقد بنيت صواريخ عندما كنت طفلاً، إلا أنَّني لم أفكر بأن أشارك فعلاً في استعمار الفضاء،